Петрарка. На жизнь мадонны Лауры. Сонет XII
XII
Коль жизнь моя настолько терпелива
Пребудет под напором тяжких бед,
Что я увижу вас на склоне лет:
Померкли очи, ясные на диво,
И золотого нет в кудрях отлива,
И нет венков, и ярких платьев нет,
И лик игрою красок не согрет,
Что вынуждал меня роптать пугливо, -
Тогда, быть может, страх былой гоня,
Я расскажу вам, как, лишен свободы,
Я изнывал все больше день от дня,
И если к чувствам беспощадны годы,
Хотя бы вздохи поздние меня
Пускай вознаградят за все невзгоды.
XII. "Коль жизнь моя настолько терпелива..." Перевод Е. Солоновича
Коль жизнь моя настолько терпелива...
© Copyright: Виктор Преснов, 2025
Свидетельство о публикации №125092601687
Свидетельство о публикации №125092601687
Рецензии