Японская поэзия
Ветер носит листву —
Бесчинствует буря в горах.
Из последних сил
За скалы цепляются корни
Деревьев и трав.
Бунья-но Ясахидэ
БУРЯ В ГОРАХ
Что может быть страшнее в горах бури,
Когда, сорвавшись будто волк с цепи,
Бесчинствует , зверет, дикий ветер,
Как будто не в горах он, а в степи.
Гудит он, воет, в злобе ьесконечной,
Что на пути его, всё рвёт,
Его боятся даже сами горы,
А вдруг он с места их сорвёт!
Что ж о кореньях говорить и травах,
Что ж говорить о бедной о листве,
Травы цепляются за землю корнями,
Деревья стонут в яростной мольбе.
Все просят небо о пощаде
И умоляют ветер остановить,
Но нет и у небес великих силы,
Чтоб ветра нрав безумный победить!
Буря в горах
© Copyright: Хасин Давид, 2025
Свидетельство о публикации №125092601141
Свидетельство о публикации №125092601141
Рецензии