Неожиданный звук

Японская поэзия

Скрипнула  скамья.
Я  обернулся  вдруг.
Никого, только  сквозняк

Бусон

НЕОЖИДАННЫЙ  ЗВУК

Тишина  в  осеннем  парке,
В  час  вечерний  никого,
Ветер  лишь  один  гуляет,
Кто  б  сказал  мне , для  чего?

Нет  других забот  у  ветра,
Как  без  цели  погулять,
Да  сорвать  с  деревьев  листья,
По  земле  их  погонять.

Вдруг  какой-то   скрип  раздался.
Оглянулся - никого,
Кроме  ветра  в  старом  парке,
Кроме  ветра - ничего.

Просто  старая  скамейка  заскрипела  как  всегда:
"Спинку  мне  простудит ветер,
Болеть  будет! Вот  беда!!"


Рецензии