Фонарь и шаги

Японская поэзия

В  окне - фонарь.
В  каждом  я  вижу  шаги.
Не  все  мимо

Исса

ФОНАРЬ  И  ШАГИ

Фонарь, что  за  окном, так  одинок,поверьте,
Попробуйте  светить  и  летом  и  зимой,
В  дождь, в  снег, при  ветре, урагане
И  не  суметь  пойти  домой.

Но  он  всегда  был  местом  тайной  встречи,
  Вокруг него    шаги в  снегу  были  видны зимой,
А  он  завидовал  влюблённым,
После  свидания  они  идут  домой.


Рецензии