Kaleidoskop. Стихи о любви на турецком языке

Ben bir cocuk gibiyim,
Renkli cam parcaciklari aldigimda
Sinirsiz mutlu olurum,
Cunku onlardan istedigim deseni kurabilirim.

Yalnizca bir dusunceyle,
Bizim nasil mutlu olabilecegimizi hayal ettigimde
Ilham alirim, ucarim.

Biliyorum,
Bunlar sadece cam parcaciklari,
Hicbir degerleri yok.
Ama bir sure icin yaratirim
Ve mutluyum.

Biliyorum, seninle birlikte olamayiz.
Ama hayal kurmama engel degil bu.

Aynalar ve cam parcaciklarindan
Bir kaleidoskop yaparim.
Onun egri buzuk yansimalarinda bizim gelecegimizi gorurum,
Guzel bir desen.

Ve bu serap kalir ruyalarimda,
Dusuncelerimde,
Senin hayalin gibi.

...

Калейдоскоп

Я словно ребёнок,
Когда получаю цветные стёклышки —
Я безмерно счастлив,
Ведь могу сложить из них любой узор.

Лишь от одной мысли,
О том, как мы могли бы быть счастливы,
Я вдохновляюсь, я лечу.

Я знаю,
Это всего лишь стёклышки,
Они ничего не стоят.
Но какое-то время я творю,
И я счастлива.


Я знаю, нам не быть вместе.
Но мне не запрещено мечтать.

Из зеркал и стёклышек
Я выложу калейдоскоп.
В его кривых отражениях увижу наше будущее,
Красивый узор.

И этот мираж останется в моих снах,
В моих мыслях,
Как и твой образ.