The Beaute

Thomas Hardy

Томас Харди (1840-1928)
(Известный английский поэт и писатель)

The Beauty

O do not praise my beauty more,
In such word-wild degree,
And say I am one all eyes adore;
For these things harass me!

But do for ever softly say:
"From now unto the end
Come weal, come wanzing , come what may,
Dear, I will be your friend."

I hate my beauty in the glass:
My beauty is not I:
I wear it: none cares whether, alas,
Its wearer live or die!

The inner I O care for, then,
Yea, me and what I am,
And shall be at the gray hour when
My cheek begins to clam.


Томас  Харди

КРАСОТА

Не восхваляй красу мою
Словами без огня,
От восхищений не пою,
Всё мучает меня!

Здоровья ,счастья пожелай,
Заботой окружи,
Быть близким другом обещай,
Всей жизнью дорожи.

Я ненавижу зеркала,
В них я, совсем не я,
Никто не знает:  как жила,
Продлится ль жизнь моя?

Ты в душу загляни, в  глаза,
Грустней не будет лиц…,
Когда последняя слеза
Сползёт с моих ресниц.


 Художник : Наталья  Ливитчук