Rainer Maria Rilke. Alles ist eins

Райнер Мария Рильке. Всё едино.

Однажды, на  рощи краю стояли мы,
Друг с другом одни,
Казалось светили нам праздничные огни,
И чувствовали всё единым.

Держали друг друга   крепко,
И не скрывая слёз,
Одежды мягкие сквозь
Прирастали как   к ветке ветка.

Дуновение ветра, пробуждаясь, качало
Олеандра зонтики  кружевные.
Смотрим, мы тоже уже такие ,
И нас  раскачиаать начинало.

И возникало чувство в душе,
Что мы  врат в преддверии,
И прозвучали её слова   в изумлении:
Куда мы  пришли   уже?

И уста её улыбались
Так чудесно и нежно,
И  мы продолжали идти безмятежно.
Врата открывались.

И мы  не пугали больше себя,
Был наш путь   без мучения,
По   алее нашего возрождения
Из прошедшего дня.


Rainer Maria Rilke. Alles ist eins.

Einmal, am Rande des Hains,
stehn wir einsam beisammen
und sind festlich, wie Flammen –
fuehlen: Alles ist eins.

Halten uns fest umfasst,
werden im lauschenden Lande
durch die weichen Gewande
wachsen wie Ast an Ast.

Wiegt ein erwachender Hauch
die Dolden des Oleanders:
Sieh, wir sind nicht mehr anders,
und wir wiegen uns auch.

Meine Seele spuert,
dass wir am Tore tasten.
Und sie fragt dich im Rasten:
Hast Du mich hergefuehrt?

Und du laechelst darauf
so herrlich und heiter
und bald wandern wir weiter:
Tore gehn auf...

Und wir sind nicht mehr zag,
unser Weg wird kein Weh sein,
wird eine lange Allee sein
aus dem vergangenen Tag