Guenter Grass - Misslungener Ueberfall

Адада
Guenter Grass

Misslungener Ueberfall

Am Mittwoch.
Jeder wusste wieviele Treppen hinauf,
den Druck auf den Knopf,
die zweite Tuer links.
Sie stuermten die Kasse.
Es war aber Sonntag
und das Geld in der Kirche.



Гюнтер Грасс

Неудачный налет

Среда.
Всяк знал число ступеней вверх,
затем нажать на кнопку,
дверь вторая слева.
Они — ломились в кассу.
Но было воскресенье
и деньги были в церкви.



+
Перевод Tandori Dezso (Hungarian):
https://www.babelmatrix.org/works/de/Grass-1927/Mi
Szerdan.
Mind tudta jol, hany lepcso fel,
azt a gombot kell lenyomni,
masodik ajto balra.
Megrohamoztak a penztart.
Csakhogy vasarnap volt
s a penz a templomban.


© Copyright: Адада, 2025
Свидетельство о публикации №125092507085
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Адада
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Адада