Что посеешь, то и пожнёшь

Что посеешь, то и пожнёшь.
(авторский перевод с лезгинского)

В скалистой долине, на высокой горе, стоял замок.
А жил в нём жестокий шах Гарун. Он был таким грозным
и злым, что даже медведи в окрестном лесу боялись его
крика! Шах думал только о себе. Он приказывал ломать
детские качели, чтобы забирать себе даже эти клочки
земли, на которых они стояли. Он вытаптывал чужие
клумбы, чтобы проложить себе дорогу. А самое страшное —
он приказал засыпать колодцы в деревнях, чтобы весь
народ ходил за водой только к его роднику и платил
за это! Люди вокруг вздыхали, животные прятались,
 а солнце казалось тусклым из-за злобы шаха.
 А он только смеялся над их несчастьем:               
 -Я сильнее всех! Мне всё дозволено! – кричал он,
не умея думать о завтрашнем дне, потому что у него
 не было столько мозгов. Однажды тёмной-тёмной
ночью шах Гарун важно шагал по краю обрыва, не глядя
под ноги, размахивал руками и громко выкрикивал
приказы в темноту. И вдруг… БУМ! Земля под ногами
провалилась! Шах кубарем полетел в глубокий тёмный
колодец — тот самый, который он накануне приказал
вырыть своим нукерам, чтобы ловить в нём неугодных!               
У-у-ух, как больно! И как страшно! Внизу холодно,
сыро и темно. Шах закричал:               
 – Эй! Кто там? Помогите! Немедленно вытащите своего
шаха! Я прикажу вас наградить! (Но про себя думал:
«Выйду — и накажу тех, кто сразу не помог!»)
Он кричал и стонал всю ночь. Голос охрип, одежда
порвалась, корона свалилась и затерялась в грязи.
Он был беспомощен, как мышонок в лапах кошки.
Когда начало светать, к несчастью шаха, к краю
колодца осторожно подошла рыжая Лиса, мудрая и
наблюдательная. Почему к несчастью? Да потому,
если бы подошел какой-нибудь бедолага, он бы
сразу вытащил шаха. Потому что у простых людей
сердце доброе! Она заглянула вниз и узнала шаха.      
- Ого! — тихо сказала Лиса. — Кого я вижу?
 Самого могущественного шаха Гаруна на дне колодца?
— Это я! — завопил шах. — Быстро зови на помощь!
 Тащите сюда всех! Верёвки, лестницы!
Но Лиса не побежала за помощью. Она села на край
 колодца, аккуратно подобрала хвост и заговорила
спокойно, но твёрдо:               
— О, Великий Шах! Не стоит кричать. Давайте
подумаем. Когда маленький зайчонок провалился
в яму, вы помогли ему? Нет, вы смеялись.
Когда старушка плакала на дне колодца, вы пожалели
 её? Нет, вы прогнали нукеров, которые хотели ее
вытащить. Вы сеяли вокруг себя только зло и обиды,
словно колючие семена. Вы рыли ямы для других.
А теперь посмотрите — вы сами оказались в своей же яме.
Шах хотел снова закричать, но слова Лисы застряли
у него в горле. Он впервые задумался.
— Видишь ли, — продолжала Лиса, — люди роют ямы
 по-разному. Добрый человек роет колодец, чтобы все
могли пить чистую воду, и его труд приносит радость
 и жизнь. А злой человек роет ловушку, чтобы причинить
вред, и его труд приносит только боль и страх.
 Но судьба умеет показывать зеркало: что посеешь,
то и пожнёшь.
Лиса встала и посмотрела на восходящее солнце.
 — Посмотрите вон туда, на ваш замок, — сказала она.
— Помните, вы приказали разбить там сад? Вы кричали
 на садовников, вытаптывали ростки, поливали землю
бранными словами. И что выросло? Не яблони и не вишни.
Вырос густой колючий терновник! Никто не может сорвать
 с него сладкую ягоду, он только царапается.
 Разве со злого дерева можно сорвать добрый плод?
Разве на колючем кусте вырастет финик? Злые дела,
всегда оборачиваются бедой. Для всех. И для того,
кто их затеял, тоже. Лиса повернулась, чтобы уйти.               
— Куда ты?! — испуганно крикнул шах.
— Ты же не оставишь меня здесь?               
 — Помощь придёт, — обернувшись, ответила Лиса.
 — Но не от тех, кому вы причинили зло.
Может, прилетит добрая птица, услышит вас и позовёт
 тех, кто ещё не разуверился в доброте.
А пока... подумайте о своих колодцах и терновнике.
Добрые семена дают добрые всходы. Злые семена дают
колючие всходы. Таков закон жизни. И мудрая Лиса
тихо скрылась в утреннем тумане. А шах Гарун остался
 один в холодной тёмной яме, глядя на узкую полоску
 неба над головой и впервые за долгие годы
по-настоящему задумавшись о том, какие семена он
бросал в землю вокруг себя.
Мораль               
 Эта сказка учит нас тому, что наши поступки
всегда возвращаются к нам, как бумеранг.
Если мы сеем добро — помогаем, жалеем, делимся,
— то и к нам приходят помощь и радость. А если мы
обижаем, обманываем, причиняем боль другим,
то однажды можем оказаться совсем одни в своей
собственной «яме» грусти или неприятностей.
Будьте садовниками, которые сажают добрые семена!