Новая юбка. Итальянский анекдот

С Италией рядом - Тиренское море.
У берега жили синьор и синьора,
Там тёплое море, отличный пейзаж –
Ну, кто б отказался пожить там из нас?

Романтика моря и запахи розы -
Увы, далеки так от жизненной прозы.
Смотреть на пейзажи, волн музыку слушать,
Не будете Вы, когда хочется кушать!

Наверно, поэтому все бедняки
Всегда от искусства так далеки.
Синьору закат был не очень-то нужен,
Важнее романтики был просто ужин.

Когда-то синьор в этом море рыбачил,
Теперь жизнь сложилась немного иначе –
Добыть бы на рынке дешёвой еды,
Да не случилось бы пущей беды!

Синьора же в зеркало редко смотрелась –
Зачем видеть то, что никак не хотелось?
Нам жизнь омрачает лишь сущая малость -
Внезапно приходит к нам наглая старость!

Но, бедность людей неизбежно сближает -
Богатство, как правило, лишь отдаляет.
Синьор и синьора довольно близки –
Возможно, доходы их были низки?

Всегда одну юбку носила синьора –
Смотреть на неё было сущее горе!
Пусть ставить заплатки синьора старалась,
Но к вечеру юбка по швам расползалась!

Уже не видна под заплатками юбка,
Что делать теперь – не хватает рассудка!
Синьора к синьору тогда обратилась:
- Что делать теперь? Ну, скажи мне, на милость!

Опять моя юбка в негодность пришла,
А чем залатать её, я не нашла!
Синьор проявил тут к жене теплоту –
Работал он грузчиком в местном порту.

Сто лир за работу свою получил,
И новую юбку синьоре купил.
- Не жалко, - сказал он, - совсем эти лиры,
Зато ты не станешь латать теперь дыры!

Без ужина легче всегда засыпать,
Зато в новой юбке ты будешь блистать!
Синьора счастливой была лишь минутку,
Потом стало жалко ей старую юбку!

Отправился муж, не поужинав, спать,
Синьора же – старую юбку латать!
А утром пред мужем синьора блистала:
- Смотри, моя юбка как новая стала!

Порезала новую я на куски,
И к старой пришила те лоскутки!
Прорехи закрыть удалось мне, и вот:
Осталось кусков ещё на целый год!