Финская писательница и поэтесса,
лауреат Национальной литературной премии Финляндии и Премии Финского литературного общества.
8 мая 1913 г., Хельсинки, Российская империя -
21 апреля 1937 г. (23 года), Хельсинки, Финляндия
*
В СУМЕРКАХ
Цвет облаков тускнеет,
вечера нежность свежа.
Сумерки быстро густеют,
кроны в прощанья лучах.
Дым золотистый клубами
тянется спрятать луну.
Боже - вернусь ли обратно,
иль навсегда я умру?
Сборник Huhtikuu (1932)
***
H(A)M(A)RISS(A)
Illan herkistyess(а)
pilvien v(а)rit himmenev(а)t.
Hennossa pimeydess(а)
latvat v(а)risev(а)t.
Kuun yli liukuu kuulaana
savua kultaista.
Jumala – palaanko takaisin,
vai kuolenko lopultakin?
_
В финском тексте умляуты заключены в скобки
В сумерках. Сайма Хармая
© Copyright: Кожухова Татьяна, 2025
Свидетельство о публикации №125092502641
Свидетельство о публикации №125092502641
Рецензии
Добрый вечер!
Вот нашёл интересную ссылку
http://saimaharmaja.fi/
Там много фотографий, и на всех поэтесса разная.
Но видно сразу, что не от мира сего.
Перевод, по-моему, получился, хотя, я, конечно, не критик.
Только последняя строчка первой строфы не совсем понятная)
Я уже подумываю, как выйти на улицу.
Олег Андрушкевич 29.10.2025 19:12 • Заявить о нарушении
Вот нашёл интересную ссылку
http://saimaharmaja.fi/
Там много фотографий, и на всех поэтесса разная.
Но видно сразу, что не от мира сего.
Перевод, по-моему, получился, хотя, я, конечно, не критик.
Только последняя строчка первой строфы не совсем понятная)
Я уже подумываю, как выйти на улицу.
Олег Андрушкевич 29.10.2025 19:12 • Заявить о нарушении
Очень благодарна!
Вон она какая - и дневниковые строчки о многом говорят. Только чуть глянула...
"«Какая великая радость, когда ты боролся за стихотворение и добился его!
Какой восторг, когда можешь держать его в руках, оторвать от себя, отправить в космос – в новый пульсирующий мир, которого не было мгновение назад, а теперь он существует».
Дневник Саймы Хармая, 15.08.1932
__
Вам - набираться сил!
Кожухова Татьяна 29.10.2025 19:39 Заявить о нарушении
Вон она какая - и дневниковые строчки о многом говорят. Только чуть глянула...
"«Какая великая радость, когда ты боролся за стихотворение и добился его!
Какой восторг, когда можешь держать его в руках, оторвать от себя, отправить в космос – в новый пульсирующий мир, которого не было мгновение назад, а теперь он существует».
Дневник Саймы Хармая, 15.08.1932
__
Вам - набираться сил!
Кожухова Татьяна 29.10.2025 19:39 Заявить о нарушении
Закат таким бывает - кроны деревьев светятся. Но у меня отразить это не получилось.
Кожухова Татьяна 29.10.2025 19:42 Заявить о нарушении
Кожухова Татьяна 29.10.2025 19:42 Заявить о нарушении
Почитаю дневник, я вообще люблю дневники и письма читать.
Думаю (касательно строчки этой), можно от себя что-нибудь сочинить - лишь бы настроение сохранить.
Ничего, в добрый час!
Олег Андрушкевич 29.10.2025 20:00 Заявить о нарушении
Думаю (касательно строчки этой), можно от себя что-нибудь сочинить - лишь бы настроение сохранить.
Ничего, в добрый час!
Олег Андрушкевич 29.10.2025 20:00 Заявить о нарушении
Доброго дня!
Почитал я материалы на сайте.
Что интересно: все поэты очень высоко ставят статус, поэта, всячески его домогаются и всячески в нем сомневаются. Чтобы писать стихи, надо быть очень уверенным в том, что это дело имеет реальную ценность. Если такой уверенности нет, то и не стоит тратить времени. Это я о себе.
Во времена Достоевского тираж в 2000 экземпляров считался признаком литературного успеха. Мало кто читал прозу и поэзию. Ахматова ценила только отзывы специалистов по литературе, только их брала в расчет (так мне показалось после чтения поздних дневниковых записей ее). То есть она верила в поэзию незыблемо...
Так что у меня опять - факты и рассуждения: не обессудьте.
Олег Андрушкевич 02.11.2025 15:06 Заявить о нарушении
Почитал я материалы на сайте.
Что интересно: все поэты очень высоко ставят статус, поэта, всячески его домогаются и всячески в нем сомневаются. Чтобы писать стихи, надо быть очень уверенным в том, что это дело имеет реальную ценность. Если такой уверенности нет, то и не стоит тратить времени. Это я о себе.
Во времена Достоевского тираж в 2000 экземпляров считался признаком литературного успеха. Мало кто читал прозу и поэзию. Ахматова ценила только отзывы специалистов по литературе, только их брала в расчет (так мне показалось после чтения поздних дневниковых записей ее). То есть она верила в поэзию незыблемо...
Так что у меня опять - факты и рассуждения: не обессудьте.
Олег Андрушкевич 02.11.2025 15:06 Заявить о нарушении
Доброго дня! Или уже вечера)
Факты есть факты, и умение рассуждать - важны.
Но что есть ценность?
И что есть сомнения?
Однажды игумен Никита меня спросил - пишу ли я письма детям и внукам? Тогда я ещё могла ответить:
-Конечно!
-Пишите! Стихи - это письма!
Так он ответил.
Кожухова Татьяна 02.11.2025 17:37 Заявить о нарушении
Факты есть факты, и умение рассуждать - важны.
Но что есть ценность?
И что есть сомнения?
Однажды игумен Никита меня спросил - пишу ли я письма детям и внукам? Тогда я ещё могла ответить:
-Конечно!
-Пишите! Стихи - это письма!
Так он ответил.
Кожухова Татьяна 02.11.2025 17:37 Заявить о нарушении
И как же не верить в поэзию? Самые разные мысли можно встретить об этом виде творчества, но ведь его невозможно отделить от человека! Продукт - да, может сиять сам по себе, или плакать...Но если ты не можешь не беседовать с собой, то почему это всё бесполезно?
Творческая атмосфера на сайте присутствует, это так.
И спасибо тем, кто её творит. Иногда удивляюсь - неужели это искусство лишь?
Простите, доброго всего!
Кожухова Татьяна 02.11.2025 19:37 Заявить о нарушении
Творческая атмосфера на сайте присутствует, это так.
И спасибо тем, кто её творит. Иногда удивляюсь - неужели это искусство лишь?
Простите, доброго всего!
Кожухова Татьяна 02.11.2025 19:37 Заявить о нарушении
"Если поэзия существует, значит, кому-то она нужна".
Согласен, внутренний диалог, конечно, неизбежен. Но когда он выносится во вне, на рынок слов - тут начинаются проблемы. Бердяев говорил что есть общение и сообщение... Сообщение не есть общение, это предложение иным каких-то символов, знаков... Какова будет их судьба на рынке - неизвестно. А что такое общение? Это некоторое мистическое состояние. И все. Никаких пояснений, как у него водится, нет - думай сам, читатель.
Ой, это тема необъятная...
Григорий Ефимович тоже был писатель. и публиковался. И кто в России не писал стихов?
Олег Андрушкевич 02.11.2025 20:18 Заявить о нарушении
Согласен, внутренний диалог, конечно, неизбежен. Но когда он выносится во вне, на рынок слов - тут начинаются проблемы. Бердяев говорил что есть общение и сообщение... Сообщение не есть общение, это предложение иным каких-то символов, знаков... Какова будет их судьба на рынке - неизвестно. А что такое общение? Это некоторое мистическое состояние. И все. Никаких пояснений, как у него водится, нет - думай сам, читатель.
Ой, это тема необъятная...
Григорий Ефимович тоже был писатель. и публиковался. И кто в России не писал стихов?
Олег Андрушкевич 02.11.2025 20:18 Заявить о нарушении
Да...Но "рынок слов" - страшное сочетание.
Здоровья и творческих сил!
С праздником Осенней Казанской иконы Божьей Матери.
Кожухова Татьяна 02.11.2025 20:50 Заявить о нарушении
Здоровья и творческих сил!
С праздником Осенней Казанской иконы Божьей Матери.
Кожухова Татьяна 02.11.2025 20:50 Заявить о нарушении