Болгарские поэты Димитър Методиев Фернандес Магелл

„ФЕРНАНДЕС МАГЕЛАН“ („ФЕРНАНДЕС МАГЕЛЛАН”)
Димитър Методиев Христов (1922-1995 г.)
                               Болгарские поэты
                               Перевод: Константин Ваншенкин


Димитър Методиев
ФЕРНАНДЕС МАГЕЛАН

Фернандес Магелан,
привет от нас –
пътуващите към целта заветна,
загиващите в битка предразсветна,
от нас,
които няма да дочакат оня час,
когато другите от екипажа
ще възвестят:
– Земята е кълбо
и ние я обиколихме!...
Пътува корабът. И ний стоим на стража.
Не ние –
други ще дадат сигнал:
– Отбой! –
когато бурите в света утихнат...


Димитър Методиев
ФЕРНАНДЕС МАГЕЛЛАН (перевод с болгарского языка на русский язык: Константин Ваншенкин)

Фернандес Магелан,
привет от нас –
стремящихся всегда к заветной цели,
тех,
чьи ряды к рассвету поредели,
от недождавшихся,
пока пробьет тот час,
когда другие
в небо голубое
вдруг возвестят:
– Мы обогнули шар!..
Не мы –
они дадут сигнал
отбоя,
когда утихнет бури и пожар...