Художественный перевод 135
Человек,
ты идёшь по этому миру, обременённый тем, что не высказать словами, разрывающийся между жаждой добра и влечением ко злу, между глубокой верой и страшным сомнением…
Знай: я видел тебя. Я видел тебя в минуты слабости, в твоём беззвучном крике, ночью, когда ты разговариваешь сам с собой, и никто тебя не слышит.
Я не писал о героях, я писал о тебе — о том, кто падает сотню раз и поднимается снова, не потому что силён, а потому что не знает иного пути.
Не ищи спасения вовне, ибо ад и рай — оба в тебе самом.
Я верю, что величайшая победа человека — не в том, чтобы исправить мир, а в том, чтобы остаться человеком в мире, который всеми силами старается лишить его человечности.
И если ты страдаешь, знай: страдание — это знак жизни, знак сознания. Не убегай от него, но прислушайся. В самой глубине мучений рождается свет.
Прощай… даже если у тебя не просят прощения.
Люби… даже если тебя не любят.
И если ты впал в грех — не отчаивайся. Человека измеряют не чистотой, а его борьбой.
Вот моё послание к тебе: не переставай быть человеком.
И если все предадут тебя — не предавай самого себя.
— Фёдор Достоевский.
Человек, ты идёшь беспокойно по свету.
Весь под тяжестью дум
И того, что не выскажешь словом.
В гуще дней на вопросы всё ищешь ответы.
Ты в раю и в аду,
Под влиянием доброго, злого.
Знай и то, что я видел тебя обречённым.
В твоём крике без слов.
И в минуты бессилия даже.
В тот момент, когда в страхи ты был облачённым,
И далёк от основ,
Я всегда оставался на страже.
Никогда о своих не писал я героях.
Я писал о тебе! –
Кто сто раз поднимался и падал.
Не затем, что увлёкся такою игрою –
А на жизни тропе
Путь иной тебе просто не надо.
Не ищи где-то, в ком-то себе же спасенье.
Ибо рай или ад –
Всё в тебе: в белом, тёмном ли свете.
Нет причин проживать каждый день, как осенний.
Будь присутствию рад
На прекраснейшей этой планете!
Верю я: величайшая в мире победа
Да, конечно, не в том,
Чтобы мир этот грешный исправить.
Человек, не смотря на всё горе и беды,
Свой разрушенный дом,
Страхи, войны, болезни, бесправье –
Так силён, вопреки и влиянию мира,
И других всех причин,
И всех близких своих и далёких,
Он сумел человеком остаться. И Лира
Всё звучит и звучит
На путях откровенно нелёгких!
Не забудь: ведь страдание – это знак жизни!
Слушай дельный совет,
Когда сердце и ум – на прицеле.
В глубине всех мучений, с рожденья до тризны,
Зарождается свет
Твоей истинной жизненной цели!
И прощай, даже если не просят прощенья.
И, конечно, люби,
Даже если тебя и не любят.
Не грусти, не впадая в обиды и мщенье.
О делах не труби –
Все "нарциссы" себя же и губят.
_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_
Человек измеряется только борьбою!
Друга держишь, хрипя?
Ни себя, ни его не продай!
Человек, оставайся навеки собою!
Коль предали тебя – ты себя самого не предай!
Елена Ющук
Свидетельство о публикации №125092400097