Из Д. Г. Лоуренса - Мужчина

                Д.Г.Лоуренс

                Мужчина

                Всё, что волнует меня в мужчине,
                это непоколебимая искра в нём,
                позволяющая ему
                быть самим собой.

                И всё, чего я хочу, это видеть, как эта искра
                вспыхивает ярко и чётко.

                К сожалению, наша цивилизация своей
                похотью гасит эту искру,
                превращая её в живую глину.

                Потому что когда в человеке гаснет искра,
                он не может не стать рабом, наёмным рабом,
                рабом денег.
               
        A MAN
All I care about in a man
is that unbroken spark in him
where he is himself
undauntedly.

And all I want is to see the spark flicker
vivid and clean.

But our civilisation, alas,
with lust crushes out the spark
and leaves men living clay.

Because when the spark is crushed in a man
he can't help being a slave, a wage-slave,
a money-slave.