Biagio Antonacci - no signora no

Публикую перевод, максимально приближённый к оригиналу как с технической, так и со смысловой точки зрения.

Я не могу без тебя ни секунды прожить,
И даже время в Саленто трачу безрассудно зря.
Я не могу без тебя ни секунды прожить,
Но только ты бессердечно смотришь, как тоскую я.
Я поднимаю, поднимаю руки над головой,
А твои губы, твои губы отнимают покой.
Ах, голова, ах, голова кружится, боже мой.

Нет, сеньора, нет.
Нет, сеньора, нет.
Нет, сеньора, нет.
Нет, сеньора, нет.

Я не могу без тебя ни секунды прожить,
И вновь кровавые маки опьяняют, как вино.
Я не могу без тебя ни секунды прожить,
Как будто старый маяк, я жду твой свет давным-давно.
Я заведу тебя, как Солнце заведёт оборот,
Я стану сладостью, которой ты наполнишь свой рот,
Избавит пиццика с тобою нас от всех забот.

Нет, сеньора, нет,
Нет, сеньора, нет,
Нет, сеньора, нет,
Нет, сеньора, нет.

Я поднимаю, поднимаю руки над головой,
А твои губы, твои губы отнимают покой.
Ах, голова, ах, голова кружится, боже мой.

Нет, сеньора, нет.
Нет, сеньора, нет.
Нет, сеньора, нет.
Нет, сеньора, нет.

Мгновения, как быстро мчатся мгновения,
А мир - каморка, где встретились весной мы с тобой.
Бегут вперёд года и к моде стремления,
За ними тянется медленно мечта за мечтой.

Я не могу без тебя ни секунды прожить -
В Саленто понял я, как ты много значишь для меня.
Я не могу без тебя ни секунды прожить.
И одиночество давит, словно вечер,
И расплавляет, как пламя стенки свечи.
Ведь одиночество - звук, который слышу без тебя!

Оригинальный текст:

Non vivo piu senza te, anche se, anche se,
Con la vacanza in Salento prendo tempo dentro me.
Non vivo piu senza te, anche se, anche se,
Una signora per bene ignora le mie lacrime.

E le mie mani, le mie mani, le mie mani van su.
Ma la sua bocca, la sua bocca punta sempre pi; a sud.
E la mia testa, la mia testa, la mia testa fa.

No, signora, no.
No, signora, no.
No, signora, no.
No, signora, no.

Non vivo piu senza te, anche se, anche se,
Tanti papaveri rossi come il sangue inebriano.
Non vivo piu senza te, anche se, anche se,
La luce cala puntuale sulla vecchia torre al mare.

Sara che il vino cala forte, piu veloce del sole.
Sara che sono come un dolce che non riesci a evitare.
Sara che ballano 'sta pizzica, 'sta pizzica.

No, signora, no.
No, signora, no.
No, signora, no.
No, signora, no.

E le mie mani, le mie mani, le mie mani van su.
Ma la sua bocca, la sua bocca punta sempre piu a sud.
E la mia testa, la mia testa, la mia testa fa.

No, signora, no.
No, signora, no.
No, signora, no.
No, signora, no.

Succedono, le cose poi succedono.
Il mondo e un buco piccolo, ci si ritrovera.
Le mode, i tempi, galoppano tra i vortici.
E i sogni, pettinandosi, ritarderanno un po'.

Non vivo piu senza te, anche se, anche se,
Con la vacanza in Salento ho fatto un giro dentro me.
Non vivo piu senza te, anche se, anche se,
La solitudine e nera e non ; sera,
La solitudine e sporca e ti divora,
La solitudine e il suono che si sente senza te.