Ben Sizinim Стихи о любви на турецком языке

Ben sizin miyim, bilmiyorum.
Bir mektup yaziyorum,
Kalbimin durustce yazdigi sozleri emanet ederek size,
Cunku ben sizin icin fark edilmezim.

Ben sizinim, ama siz karsisiniz,
Bana kapilmamami buyuruyorsunuz,
“Buyurun” — ama yine de size bagliyim.
Siz benim efendim, sahibimsiniz.

Siz olmadan yasiyorum, sanki bir oyuncu gibi.
Ben sizinim yalnizca — emredin,
Cagirn, vurun, kovun,
Yeter ki yaninizda olayim,
Sizi unutamiyorum.

Ben sizinim — ne yapabilirim ki?
Beceriksiz ruhum
Sonsuza dek size adanmis.
Kalbim secmeyi bilmedi,
Ben de onun kolesiyim,
Pesinden gidecegim, her seyi birakip,
Kartli kucuk dunyami bir kenara koyarak,
Dogamin buyurdugu gibi,
Aklimda cinlayan bir boynuz gibi.

Ben sizinim, siz duz yuruyun,
Ben sessizce arkanizdan surunecegim.
Olumden korkuyorum artik,
Sizden uzak kalmak zorundayim,
O zaman hemen olecegim.

Ben sizinim — beni affedin,
Ama birakmak elimde degil.
Ben sizinim, sadece emredin,
Ben sizinim, sizi sevecegim.

...


Я ваша или нет — не знаю.
Пишу письмо,
Вверяя вам слова, что сердце пишет честно,
Ведь я для вас незаметна.

Я ваша, но вы против,
Велите мне не увлекаться,
«Велите» — но я всё же вам подвластна.
Вы мой господин, мой владелец.

Без вас живу, словно актер.
Я ваша только — прикажите,
Зовите, бейте, прогоните,
Лишь бы быть рядом с вами,
Я не могу о вас забыть.

Я ваша — что могу поделать?
Мое беспомощное нутро
Навеки вам отдано.
Сердце не умело выбрать,
Я его раба,
И пойду за ним, всё оставив,
Сложив свой маленький мир,
Как велит мне природа,
В голове звенит, словно рог.

Я ваша, идите прямо,
Я тихо последую за вами.
До смерти теперь боюсь,
Остаюсь в стороне от вас,
Иначе погибну сразу.

Я ваша — простите меня,
Но я не в силах отпустить.
Я ваша, просто прикажите,
Я ваша, буду вас любить.