Пушкин и Китай

В Китае фамилия Пушкин звучит на местный лад – Пу-си-цзинь. Александр Сергеевич не был в Китае, но мог быть! В 1829 году в России формировалась экспедиция в Китай для зондирования вопросов установления двусторонних политических и торговых отношений. Возглавил экспедицию хороший знакомый поэта – барон Павел Шиллинг, предложивший Пушкину войти в состав их команды. Поэт воспринял предложение с радостью:

Поедем, я готов; куда бы вы, друзья,
Куда б ни вздумали, готов за вами я
Повсюду следовать, надменной убегая.
К подножию ль стены далекого Китая,
В кипящий ли Париж, туда ли наконец,
Где Тасса не поёт уже ночной гребец…

Но увидеть Великую Китайскую стену Александру Сергеевичу не довелось, потому что 17 января 1830 г. Пушкину сообщили об отказе Николая I: «Милостивый государь, желание ваше сопровождать наше посольство в Китай так же не может быть осуществлено, потому что все входящие в него лица уже назначены и не могут быть заменены другими без уведомления о том Пекинского двора».
Однако путешествие Пушкина в Китай всё же состоялось: сейчас в столице Китая установлен его памятник, произведения поэта переведены на китайский язык (в частности, в 1999 году издано 10-томное собрание сочинений), а по творчеству Александра Сергеевича опубликовано 20 монографий и более 600 научных статей.