Одиссея 6-1 Телемах и Пенелопа

Такой совет Афина Телемаху
Дала, его покинув в тот же час –
Она волшебно обратилась в птаху,
И улетела, в небе растворясь.

И понял Телемах, что он с Афиной
Беседовал, и жаловался ей
На женихов, и их возне крысиной,
И сетовал, что долго Одиссей

Не возвращается домой из Трои.
И, поразмыслив, юноша решил
Собрание Итаки всей устроить,
Народ чтоб Пенелопу защитил.

И в этот миг из своего покоя
Спустилась Пенелопа в зал, а там         
Сам Фемий песню пел, как из-под Трои
Герои возвращались по домам.

Царица указание Фемею
Дала, чтоб грусть он множить перестал,
А спел другую, что повеселее,
Но Телемах тут перед нею встал.

Сказал, что сам певец не выбирает,
Певец лишь исполняет, что велел
Великий Зевс, и он же вдохновляет               
Фемея, чтоб прекрасно песню спел.

Просил он мать уйти в свои покои,
Заняться женским делом – ткать, и шить,
И за порядком последить ей стоит,
Рабынь ленивых чаще тормошить.

Сказал он ей, что женщина не смеет
Вникать в мужские важные дела.
И что до появленья Одиссея –
Он в доме повелитель и глава.

Услышав сына, Пенелопа молча
Пошла к себе в покои, в свой альков,
Моля богов, чтобы наслали порчу
На всех незваных горе-женихов.

А у себя царица прослезилась,
И Одиссея вспомнила с тоской,
Но к ней Афина проявила милость,
И сон послала – временный покой.

А женихи с уходом Пенелопы
Затеяли между собою спор –
Кто станем мужем. Эти остолопы
Женились бы, богам наперекор.

Но Телемах прервал их спор словами,
Что созовёт в собрание народ,
И горожане пусть решают сами –
Как защитить им Одиссея род.

Он пригрозил нахлебникам богами,
Что не дадут Итаку разорвать,
Но женихи в весёлом шуме-гаме
До ночи продолжали бушевать.

И Телемах ушёл в опочивальню,
Его сопровождала, как всегда,
Служанка Эвриклея, эта няня
Служила Телемаху все года.


Рецензии