Rupert Chawner Brooke The way that lovers use is..

Руперт Брук "Вот как влюбленные воркуют"

вольный перевод:

Вот как влюблённые воркуют,
Склоняясь, ни говоря не слова, руками сплетаясь,
Губами встречаясь, нежно целуют,
- Так слышал я, не удивляясь...

Они в этой странности исцеление обретают,
Удивительное явленье от прикосновенья,
Есть тайна, о которой влюблённые знают,
- Я читал о том, без стесненья...

И не ведома больше им ни радость, ни боль,
Ни день, ни ночь, ни конец и перемены,
Лишь уста к устам и сердца к сердцу голь,
- Так влюбленные говорят - блаженны!

сентябрь 2025г.

оригинальный текст:

 The way that lovers use is this;
   They bow, catch hands, with never a word,
 And their lips meet, and they do kiss,
   --So I have heard.

 They queerly find some healing so,
   And strange attainment in the touch;
 There is a secret lovers know,
   --I have read as much.

 And theirs no longer joy nor smart,
   Changing or ending, night or day;
 But mouth to mouth, and heart on heart,
   --So lovers say.