Ленивый Хозяин леса

Ленивый Хозяин леса. (авторский перевод с лезгинского)
Осень щедро рассыпала по лесу свои дары. Все медведи,
от мала до велика, с рассвета до заката старательно
нагуливали жир, готовясь к долгой зиме. Лишь один
молодой медведь, считавший себя истинным хозяином
этих мест, беспечно нежился в кустах, тратя
драгоценное время на безделье. Друзья-медведи,
встревоженные его бездельем, уговаривали его:
– Хватит валяться, Мишка! Зима сурова и долга,
копи жир, пока есть возможность!               
Но лентяй лишь высокомерно отмахивался:
– Я – хозяин! Мне всё нипочём!               
Наступила зима. Лес сковали морозы, всё запорошило
 снегом. Искать пищу стало невероятно трудно.
Голодный и ослабевший медведь пробурчал себе под нос:               
  – Нет уж, лучше я сразу усну до весны, чем буду
скитаться по этому холодному лесу без пропитания.
 Он кое-как разгрёб мусор под знакомым кустом,
зарылся в знакомую ямку, набросал сверху листьев
и хвороста и погрузился в сон. Но спал он тревожно.
 Место казалось непривычно жёстким и неудобным.
А едва забрезжил рассвет, тишину разорвал лай собак.
Медведь не пошевелился, уверенный, что чужая охота
его не касается. Лишь когда донеслись крики людей
 и стало ясно, что идут именно по его следу,
охваченный паникой, он рванул прочь.
Целый день длилась изнурительная погоня.
Охотники шли по пятам. К вечеру, когда наконец всё
стихло, медведь, выбившись из сил, спустился в лощину
и нашёл другую ямку. Лень снова затуманила его
разум — он и не подумал, что охотники легко возобновят
преследование по свежему следу. Едва он задремал,
как утреннюю тишину снова прорезал собачий лай.               
— На этот раз я отлично спрятался, — самоуверенно
подумал медведь. — Теперь-то они меня не найдут!
Но его высокомерие обернулось роковой ошибкой.
Он замешкался. Когда псы уже ворвались в кусты,
он едва успел вырваться. Бежать по заснеженной
лощине было мучительно трудно. Собаки настигали его,
 вгрызаясь в шкуру. Чудом, истекая кровью, он сумел
оторваться от них.               
 Целый день он бежал без оглядки, пока вдали не стихли
звуки погони. Израненный, едва дышащий от усталости,
 он рухнул у корней старого дерева. К горлу подступила
горечь осознания того, что все его беды — от лени и спеси.
Но признаться себе в этом было невыносимо унизительно.
По мохнатой щеке скатилась слеза. Что же делать?
Он загнан в безвыходное положение.               
 В третий раз до него дошла простая истина: если
действовать так же неосмотрительно – погибнет.
С этими тяжкими думами он в отчаянии уставился в хмурое небо.
Может, впервые в жизни он мысленно взывал о помощи к Тому,
 Кто создал и его, и этот лес... И вдруг взгляд его упал
на вершину огромной сосны. Там виднелось большое, крепкое
орлиное гнездо.                – Нашел! – мелькнула спасительная мысль. Собрав последние
силы, он с невероятным трудом вскарабкался по толстому
стволу, рухнул в гнездо и мгновенно погрузился в глубокий
спасительный сон. Больше никто не тревожил его до самой
весны. Когда первые тёплые лучи растопили снег, медведь очнулся.
Спуск дался ему не легче, чем подъём. Он сполз вниз, едва живой,
исхудавший и покрытый затянувшимися шрамами. Но в его глазах
горело новое понимание. Вряд ли он когда-нибудь повторит
эту глупость.