Неизвестный гражданин

Перевод стихотворения Уистена Хью Одена
The Unknown Citizen (1940)
Неизвестный гражданин
.
Бюро статистики признало,
Что жалоб на него не поступало.
По всем отчетам, собранным за ним,
Он в современном смысле, - был святым.
Во всех делах он Обществу служил.
И лишь на пенсии венец трудов сложил.
Работодателем он не замечен в лени,
Всю жизнь на фабрике без увольнений.
В штрейкбрехерстве он не отмечен,
И в профсоюзных взносах безупречен.
Как социальный нам психолог сообщил:
Любим товарищами, выпить он любил.
Отчет ТВ: - смотрел Первый Канал.
Рекламу никогда не пропускал.
Страховку платную всегда имел,
Раз болен был, недолго проболел.
Отчет Сбербанка – безупречен он до точки,
Гасил он вовремя кредиты и рассрочки.
Имел он все, что нужно человеку:
Автомобиль, квартиру в ипотеку.
Отчет ВЦИОМ – имел он взгляды,
Какие в данный час иметь и надо.
Когда был мир – он был за мир.
Война – надел войны мундир.
Был в браке, прижил троих чад,
Достойный в рост народа вклад.
Учителями в школе был отмечен,
Что педагогам он ни разу перечил.
Он был свободен? Счастлив? – Что за черт?!
Будь то не так – на то бы был отчет.