Мне Довольно... , вслед за Отто Эрнстом

На тему ст. Отто Эрнста (1862 - 1926)
Мне Довольно..., с нем

Я стал бы тосковать в чужбине
по дому в кущах старых лоз.
О как в отчизне небо сине,
как сладок запах наших роз!

Из сада песенку ребёнка
доносит ветерок, летя;
задорно, радостно и звонко
щебечет там моё дитя!

Я в поле. Плечи обгорели,
тружусь не покладая рук.
Поговорить о важном деле
меня зовёт старинный друг.

Как стал бы горько тосковать я,
родная, без твоей любви!
Здесь воздают твои объятья
за все усилия мои.

День был отраден. На пороге
погожий вечер; при луне
тускнеют мысли...  и в итоге
смежает сон ресницы мне...


-------------------------------------

Об авторе по русской и немецкой Википедии.

Отто Эрнст Шмидт (нем. Otto Ernst Schmidt, 1862 — 1926): немецкий писатель и драматург,
писавший под псевдонимом Отто Эрнст.
Родился в семье рабочего с сигарной фабрики и вырос в нищете, должен был сделаться
ремесленником, но его учителя, распознавшие любознательность и талант мальчика,
оказали ему необходимую поддержку, и он сумел подготовиться к педагогической деятельности.
Впоследствии Эрнст работал преподавателем в различных школах Гамбурга. Там же он вступил
в литературное общество и стал сооснователем литературно-критического журнала.
Его стихотворения, вышедшие сборником в 1889 году, доставили ему Шиллеровскую премию;
затем Отто Эрнст обратился к литературным очеркам, маленьким юмористическим рассказам
и фельетонам, имевшим успех.
Отто Эрнст был популярен и известен при жизни, но критика не особенно его ценила.
В автобиографии Эрнст описывал себя как «безнадёжно немодного… потому что я не молчу
и не сдаюсь..., а борюсь; потому что, вопреки моде и несмотря на свой собственный тяжёлый,
даже отвратительный опыт, я оптимист; потому что я стремлюсь к здоровому, простому искусству».

-------------------------------------


Оригинал
Otto Ernst (1862-1926)
Genuegen

Wie trueg’ ich wohl ein Fernverlangen,
Da hier der Tag in Rosen blueht,
Die Sonne mich erweckt mit Prangen
Und mir am Abend sanft verglueht?

Vom Garten schon in frueher Stunde
Heruebertraegt der Morgenwind
Ein Lied aus froher Kinder Munde —
Wie singt so hell mein eig’nes Kind!

Der Mittagsruf klingt durch die Saaten.
Wie Arbeit Stirn und Haende braeunt!
Es winkt, vom Werk sich zu beraten,
Zum Heimweg mir ein ernster Freund.

Wie trueg’ ich wohl ein Fernverlangen,
Da du mein Rebenhaus bewohnst
Und mir mit liebendem Umfangen
Am Abend jede Muehe lohnst?

Beseligt von des Tags Geschenken,
Geniess ich sein in spaeter Ruh’.
Ein letztes, leises Ueberdenken —
Und traeumend faellt die Wimper zu. —