Бабушкино пианино

 Бабушкино пианино.(авторский перевод с лезгинского)

В бабушкином доме всегда пахло чем-то уютно-сладким,
может быть, корицей или ванилью. А ещё там жила Музыка.
Она пряталась в старом пианино, шелестела страницами
нотных тетрадей и особенно любила звучать в бабушкином
голосе, когда та напевала что-то, вяжа тёплый шарфик
или носки. Её внучка Люда обожала эти минуты.
Она садилась  рядом, поджав ножки, и слушала, затаив
дыхание. Глаза её сияли, а в груди сладко щемило.
Люде тоже очень хотелось петь! Но как только она
открывала рот, чтобы подхватить знакомую мелодию,
голосок словно прятался. Звуки выходили тихими,
робкими, и Люда тут же замолкала, покраснев до ушей.
- У меня некрасиво получается, — шептала она,
опуская голову.
 Бабушка видела это. Она не торопила и не уговаривала.
Однажды, когда за окном кружила метель, а в комнате
было особенно уютно от потрескивания дров в печи,
бабушка подозвала Людмилу к роялю. Она открыла
ноты с простой песенкой про жаворонка.               
 – Знаешь, Людочка, – сказала она тихо, постукивая
карандашом по нотам, – мне сегодня что-то голос не
слушается. Старая я уже. Боюсь, не справлюсь с этой
песенкой одна. Поможешь старушке? 
 Людмила широко раскрыла глаза. Бабушке страшно петь?
Такого не бывало! Жалость и желание помочь пересилили
стеснение. Она кивнула и робко подошла.
–Конечно, бабушка! Я попробую… – прошептала она.               
 Они сели рядом. Бабушка осторожно взяла несколько
аккордов. Потом запела первый куплет — громко, уверенно.
На припеве она сделала паузу и посмотрела на Люду.
Та, увлечённая знакомой мелодией, невольно подхватила               
 Голос дрожал, но звучал! Бабушка тут же подхватила
следующую строчку, и они спели припев вместе.
Люда даже не заметила, как закончилась песенка.
Она сидела, широко улыбаясь, чувствуя, как колотится
сердце от неожиданной радости. Она спела!
Вместе с бабушкой, но спела!               
 Через несколько дней в школе объявили концерт для
родителей. Люда снова заволновалась. Она хотела
спеть ту самую песенку про жаворонка, но мысль о том,
чтобы выйти на сцену одной, пугала её до дрожи.
Дома она поделилась своим страхом с бабушкой.               
 — Не бойся, солнышко, —успокоила она. — Я буду в
первом ряду. Ты только найди меня глазами, и всё
будет хорошо.
 Настал день концерта. Люда в нарядном платье
стояла за кулисами и дрожала. Вот её объявили.
Выйдя на сцену под свет софитов, она сразу же
устремила взгляд в зал. И увидела её! Бабушка
сидела в первом ряду, улыбалась и подмигивала ей.
Люда глубоко вздохнула. Зазвучала музыка.
Сначала она пела, глядя только на бабушку и
черпая уверенность в её улыбке. Потом, на втором
куплете, она вдруг заметила, что бабушка… тихо
подпевает ей, едва шевеля губами! Это придало
ей сил. Она расправила плечи, и голос зазвучал
громче, чище, свободнее. Она уже не просто
пела — она дарила песню! Закончив, Люда услышала
гром аплодисментов. Радость захлестнула её с головой.
Она справилась! Сама! После концерта, Люда подбежала
к бабушке, которая ждала её с букетиком скромных
зимних цветов. В её глазах светилось понимание
— понимание того, как ей повезло. Она подбежала,
крепко обняла бабушку за шею и прошептала ей на ушко:
— Бабушка, ты у меня самая замечательная на свете!
 Бабушка прижала внучку к себе и погладила её по голове.