Ах, не заснуть
Одной на холодном ложе.
А тут этот дождь —
Так стучит, что даже на миг
Невозможно сомкнуть глаза.
Акадзомэ - Эмон
Перевод: Татьяна Соколова-Делюсина
Ах, не стучи в моё окно,
Докучный дождь,
И днём, и ночью.
Ушло осеннее тепло,
И стало врозь,
Что было прочно
И между нами
Скреплено
Словами
С клятвой обещаний…
А ныне мокрое стекло,
Подушка влажная
Слезами.
В холодном ложе
Сон не йдёт,
По капле вновь
Перебираю,
Что не вернуть,
А дождь в окно
Стучит…
О, боже,
Как мне быть,
Не знаю,
О том молю.
**
Пока люблю,
О нём страдаю.
**
К публикации
Японская поэзия
Ах, не стучи в моё окно
© Copyright: Аркадий Белист, 2025
Свидетельство о публикации №125092300391
Свидетельство о публикации №125092300391
Рецензии