Ходит полем

(Поэтический перевод)

Ходит полем молодистий,
Гонит волны с края в край,
Золотистый, колосистый,
Яровистый урожай.
А над ним из тучек свитки,
Облачные корабли,
Молодые полевые
От колхозной ввысь земли.
А над ними вёдро тёплое
По пшенице, по овсам,
Серый жаворонок клеплет
Колоколом в небесах.
Мчатся кони в перегоне,
Трактор вышел на покос, 
Звеньевая гладит зёрна
Полные, их мощный рост.
И текут они ручьями
Силы от родной земли.
И бежит она счастливая
О том поговорить с людьми.
А над нею тихий дождик,
Солнцем сотканный художник
В небе вешает ковры.

Оригинал:

Ходить полем молодистий,
Гонить хвилю з краю в край,
Золотистий, колосистий,
Яровистий урожай.
А над ним хмарин сувої,
Туч весняних кораблі,
З польової, молодої,
Із колгоспної землі.
А над ним погіддя тепле,
По пшениці, по вівсах,
Сивий жайворонок клепле
Срібні дзвони в небесах.
Мчаться коні в перегоні,
Трактор вийшов на жнива,
Важить колос на долоні
Клопітлива ланкова.
Гладить зерно крутобоке,
Що тече, як ручаї,
Повне сонця, повне соку,
Повне радості її.
І біжить вона щаслива
Погуторити з людьми,
І над нею тиха злива,
Сонцем ткана, гомінлива,
Віша в небі килими.


Андрiй Малишко Вибранe