Петрарка. На жизнь мадонны Лауры. Сонет VIII
VIII
Среди холмов зеленых, где сначала
Облечена была земною тканью
Красавица, чтоб к новому страданью
Она того, кто шлет нас, пробуждала,
Свобода наша прежняя блуждала,
Как будто можно вольному созданью
Везде бывать по своему желанью
И нет силков, нет гибельного жала:
Однако в нашей нынешней неволе,
Когда невзгоды наши столь суровы,
Что гибель неизбежна в нашей доле,
Утешиться мы, бедные, готовы:
Тот, кто поймал доверчивых дотоле,
Влачит наитягчайшие оковы.
VIII. " Среди холмов зеленых, где сначала..." Перевод В. Микушевича
Среди холмов зеленых...
© Copyright: Виктор Преснов, 2025
Свидетельство о публикации №125092302263
Свидетельство о публикации №125092302263
Рецензии
