Песнь о дне Судном. Францишек Карпиньский

Оригинал : https://pl.wikisource.org/wiki/Pie


PIESN
O dniu Sadnym
Nota. Trojca Bog Ociec \&c.

Nie proznos Boga grzeszniku zniewazal,
On twoie kroki najmnejsze uwazal!
Kiedys do Swiataa rachunkow zasiedzie,
Y ten twoj Swiadek sedzia twoim bedzie.

Co tylko w sercu taiemnego bylo,
Cos myslil, ze sie wsrod nocy ukrylo:
Wszystko to promien prawdy jego zbada,
Y wszystko winne sumnienie wygada.

Biada ci Oycze i Matko niedbala!
Zes wstydu dzieci twych nienauczala!

Powstana na was te Corki i Syny,
Y zlorzeczyc wam beda tej godziny.

Wy, coscie swego blizniego krzywdzili,
Na zycie, slawe, majatek godzili,
Prawo was Boskie bedzie potepialo,
Ktore blizniego kochac rozkazalo.

Wy, coscie gorszac niewinnych skazili,
Albo Malzenstwa Swiete pogwalcili,
Albo przed Bogiem nie zgieli kolana:
Sprawiedliwego w nim znajdziecie Pana:

Wy, coscie w zbytkach swiata utoneli,
Ze Bog na Niebie zyje, zapomnieli;
Glos was ogromny Sedziego obleci:
"Nieznam was, nieznam; wy nie moje dzieci,

"Czyzem was codzien nieczekal w Kosciele?
"Czym dla ubogich od was zadal wiele?
"Czylim niekazal? niedal wzoru Cnoty?
"Czy to zysk maly, Niebo za klopoty?

"Sypalem laski, chociescie zuchwali
"Ani prosili, ani dziekowali!
"Odbierzciez kare ktorej wiek nie zmaze.
"Serce Jej nie chce, Sprawiedliwosc kaze.

Wtenczas okropna zacznie sie godzina,
Zegnac sie bedzie z rodzina rodzina!
J przyjaciele wsrod narzekania,
Oplacza moment tego pozegnania.

Teraz do Boga kwap sie zborze wierny;
On dzis odpuszcza, On dzis milosierny;
Bo kiedy sadzic Swiat caly zasiedzie,
Ktoz z reki Jego grzesznika dob;dzie?



Текст в старопольской орфографии.


Пение : https://youtu.be/laU85ecv-VM?si=PDsHSO0btiWoXJ1r


Поэтический перевод версия 2 выполнил Даниил Лазько с польского языка на русский язык :

ПЕСНЬ
О дне Судном. Францишек Карпиньский

Нота. Троица Бог Отец и т.д.

Напрасно, грешник, Бога оскорблял —
Он каждый шаг твой, даже малый, наблюдал!
Когда воссядет судить мир земной,
Твой тайный Свидетель станет Судьёй.

Что в сердце таилось под спудом тайны,
Что думал укрыть ты во тьме ночной —
Всё луч правды Божьей обнажит,
И совесть виновная всё обличит.

Горе вам, отец и мать нерадивые!
Не научили чад своих стыду!
Восстанут на вас и дочь, и сын,
И проклянут вас в тот страшный час.

Вы, кто ближнего обижал жестоко,
На жизнь, на честь, на добро посягал —
Закон вас Божий осудит строго,
Что заповедал любить, как себя.

Вы, кто невинность губил соблазнами,
Кто осквернял святой супружеский союз,
Кто пред Господом колен не преклонял —
В Нём Судию праведного встретите.

Вы, кто в роскоши мирской потонули,
Забыв, что Бог на небесах живёт,
Вас глас громовый Судии настигнет:
«Не знаю вас! Вы не Мои чада!

«Не ждал ли в храме вас Я ежедневно?
Не мало ль для бедных просил от вас?
Не дал ли заповедь? Пример добродетели?
Не мала ль награда — Небо за труды?

«Я сыпал милости, хоть были дерзки вы —
Не просили Меня, не благодарили!
Примите ж кару, что век не сотрёт —
Сердце не хочет, но Правда велит».

Тогда настанет час ужасный —
Семья с семьёй прощаться будет навек!
И друг от друга средь плача и стона
Уйдут в разлуку без возврата.

Спеши же к Богу, собранье верных!
Он ныне милует, Он ныне прощает.
Но в день, когда воссядет судить,
Кто вырвет грешника из длани Его?

Это стихотворение Францишека Карпиньского (1741-1825) "O dniu S;dnym" (О Судном дне) - яркий образец польской религиозной поэзии эпохи Просвещения.

 Тематический анализ

Основная тема - Страшный суд и неизбежность Божьего правосудия. Поэт предупреждает грешников о том, что все их деяния известны Богу и будут судимы.

Ключевые мотивы:
- Всеведение Бога ("On twoie kroki naymniey;ze uwa;a;" - Он твои мельчайшие шаги замечал)
- Неизбежность расплаты за грехи
- Различные категории грешников и их наказания
- Милосердие Бога в земной жизни и строгость на Страшном суде

 Структура и адресаты

Стихотворение построено как последовательное обращение к разным группам грешников:
1. Нерадивые родители, не учившие детей стыду
2. Те, кто обижал ближнего
3. Соблазнители невинных и нарушители святости брака
4. Живущие в роскоши и забывшие о Боге

 Художественные особенности

- Жанр: религиозная дидактическая поэзия, проповедь в стихах
- Тон: грозный, предостерегающий, но завершается призывом к покаянию
- Риторические приемы: прямая речь Бога-судьи, риторические вопросы
- Эмоциональная кульминация: описание момента разлуки на Страшном суде

 Идейное содержание

Карпиньский соединяет традиционную католическую эсхатологию с просветительской моралью. Особое внимание уделяется социальной этике - обязанностям родителей, отношению к ближнему, помощи бедным.

Финал стихотворения содержит важную мысль: пока человек жив, Бог милосерден и готов простить, но на Страшном суде будет только справедливость без милости.

Это произведение характерно для творчества Карпиньского, который стремился сделать религиозные истины доступными простому народу через ясный язык и конкретные образы.