Gottfried Ben. Kommt

Готфрид Бенн.  Приди (1949–1955)

Приди, поговорим с тобой
не умер тот, кто говорит, ,
Охваченное пламенною
синевой
С невзгодами жизнь горит.

Давай-ка, скажем про синие небес  просторы,
Давай-ка, скажем, что красный цвет мир озарит,
Мы слышим, смотрим, свои направив взоры,
Не мёртвый тот, кто говорит.

Один в своей пустыне ,
В своей душевной Гоби  –
Ты одинок отныне,
Без женщин и с собою в диалоге.

И вот на скалы  твой утлый челн несёт,
Ты знаешь,  его перевернёт  волной.
Давай,  уста твои Господь пусть разомкнёт,
Ведь тот, кто говорит -  живой.

Kommt (1949-1955)
Gottfried Benn



Kommt, reden wir zusammen
wer redet, ist nicht tot,
es zuengeln doch die Flammen
schon sehr um unsere Not.

Kommt, sagen wir: die Blauen,
kommt, sagen wir: das Rot,
wir hoeren, lauschen, schauen
wer redet, ist nicht tot.

Allein in deiner Wueste,
in deinem Gobigraun –
du einsamst, keine Bueste,
kein Zwiespruch, keine Fraun,

und schon so nah den Klippen,
du kennst dein schwaches Boot –
kommt, oeffnet doch die Lippen,
wer redet, ist nicht tot.