Стихотворный перевод с языка народа Саха
КYhYнYм хал5аны арыйан
Хаhынгын кeбYeрдYY тэлгээтэ,
Хотуттан тыалырар халлаангнга
Хатынгым хатыhан бэриннэ.
Сотору барыта иhийэн
Сир дойду утуйан нуктуо5а,
Тибиини, дьыбары мэлдьэhэн
Ып ыраас хаарынан сууланыа.
Бу тымныы бэйэтэ ырыалаах
Оргууйдук бигэнэр матыыптаах,
Айыл5а сырдыкка тардыhар
Кырыалаах кыhынын ынгырар.
С. Кондакова
Распахнула осень створки,
расстелила иней ковриком,
неба северного ветром,
заплелись берёзок веточки.
Крепким сном уснёт природа,
скоро, в изумлённой тишине,
в хладах вьюжных голубизне,
чистым снегом пеленуется.
Холод зимний это песня,
звон мелодии колыбельной,
светлой музыкой метельной,
манит зимушку морозную.
Василий Полятинский
19:41 - 21:21 22.09.25
Распахнула осень створки
© Copyright: Василий Полятинский, 2025
Свидетельство о публикации №125092204837
Свидетельство о публикации №125092204837
Рецензии