Дина и Цветочек

Дина и Цветочек. (авторский перевод с лезгинского)
 На краю небольшого аула, у самого леса, где солнечные
зайчики играли в прятки с тенями, жила маленькая девочка
Дина. У неё были добрые глаза цвета лесной фиалки и
косички, торчащие в разные стороны, как у озорного ёжика.
Дина обожала свой лес: шелест листьев под ногами казался
ей сказочной музыкой, а пение птиц — самым лучшим хором
на свете. Однажды, гуляя по знакомой тропинке, Дина
увидела необыкновенное чудо. На самой опушке, у подножия
старого дуба, рос крошечный цветок. Но не простой!
Его лепестки переливались чистым голубым светом, словно
капелька летнего неба упала на землю и расцвела.
Дина замерла от восторга.
— Здравствуй, Цветочек! — прошептала она, опускаясь
на колени. — Ты самый красивый на свете!               
Цветочек, казалось, услышал её. Его сияние стало
чуть ярче и теплее. Дина осторожно погладила бархатистый
лепесток. Цветочек нежно вздрогнул.               
— Я буду приходить к тебе каждый день! — пообещала Дина.
 И она сдержала слово.
Каждое утро Дина спешила к дубу. Она рассказывала Цветочку
обо всём: о пушистом бельчонке, который угостил её орешком,
о тёплом дождике, напоившем землю, о вкусных ягодках,
 которые она собрала для бабушки. И пока Дина говорила
о добром и светлом, Цветочек сиял так ярко, что вокруг
него искрился воздух. Но однажды у Дины выдался трудный
день. Она не поделилась самой спелой земляникой с младшим
братом, нагрубила маме, когда та попросила её помочь,
и даже сердито топнула ножкой на доброго щенка Барсика,
который просто хотел поиграть. Вечером, чувствуя внутри
какую-то тяжесть и грусть, Дина всё же пошла к своему
Цветочку.
 – Здравствуй… – тихо сказала она.
 И тут Дина ахнула. Сияние почти исчезло! Прекрасные
голубые лепестки стали тусклыми, сероватыми, как будто
их припорошило пеплом. Цветочек выглядел увядшим и печальным.               
  — Что с тобой?! — испуганно воскликнула Дина. — Ты заболел?               
 Она осторожно прикоснулась к лепестку. От него веяло холодом.
Дине стало очень страшно и стыдно. Она присела на траву и
задумалась. Перед глазами пронёсся весь её сегодняшний день:
и жадность, и грубость, и злость. Разве она рассказала
Цветочку сегодня о чём-то хорошем? Нет. В её сердце поселилось
только плохое.               
— Это… это я виновата? — прошептала Дина, и по её щеке
скатилась слезинка. Она упала прямо на тусклый лепесток.
И вдруг произошло чудо. Там, куда упала слеза, крошечная
точка засветилась чистым голубым светом! Дина широко
раскрыла глаза.
— Он чувствует! — поняла она. — Он чувствует мое настроение!
Когда я добрая и весёлая — он светится!               
Дине стало очень стыдно. Она тихо сидела рядом с Цветочком
и думала о том, как обидела братика, маму и Барсика.
Она искренне сожалела о своих поступках. На следующий день
Дина проснулась с твёрдым решением. Она попросила прощения
у братика и угостила его самой большой ягодой. Помогла маме
убрать со стола и крепко-крепко обняла её. Позвала Барсика
и долго играла с ним в мяч. А потом, взяв на кухне самый
вкусный мамин пирожок с яблоками, побежала в лес.               
— Цветочек! — позвала она ещё издалека. — Я принесла тебе
гостинец! Я положу его у корней дуба для птичек и букашек.
Пусть им будет вкусно!                Дина аккуратно положила пирожок на пенёк. И как только она
это сделала, произошло невероятное. Голубой цветочек, который
ещё вчера был таким тусклым, вдруг вспыхнул! Не просто
вспыхнул — он засиял ярче, чем когда-либо! Лучики его света
заплясали на коре дуба, на зелёной траве, на румяных
щёчках Дины. Казалось, всё вокруг наполнилось радостью и теплом.                — Ты снова сияешь! — радостно захлопала в ладоши Дина.
— Прости меня, пожалуйста. Я поняла. Добрые дела и тёплые
слова — вот что дарит настоящий свет!                С тех пор Дина старалась каждый день совершать маленькие
добрые дела: помогать, угощать, говорить ласковые слова.
И Цветочек на опушке под старым дубом сиял не переставая,
напоминая всем, кто его видел, что самое прекрасное сияние
рождается внутри — от чистого и доброго сердца. А сердце
Дины теперь светилось так же ярко, как и её волшебный цветочек.
Потому что она знала секрет настоящей красоты.