Рильке. Будда

Он будто слушал. Тишь: в ней дали, дали...
В одной удержимся — не слышим ничего.
А он — звезда. И вкруг неё стояли,
Хоть мы не видим, много звёзд ещё.

Он — всё и вся. Не ждём и впрямь же мы,
Что он нас видит? Да ведь разве должен?
Остался б вял, как сытый зверь, чей мир отложен,
Когда б мы были перед ним преклонены.

Ибо всё то, что тянет нас к его ногам,
В нём миллионы лет вращалось непрестанно.
Он тот, кто забывает всё, изведанное нами,
И то, что изгоняет нас, изведывает сам.




Buddha
Rainer Maria Rilke

Als ob er horchte. Stille: eine Ferne...
Wir halten ein und hören sie nicht mehr.
Und er ist Stern. Und andre große Sterne,
die wir nicht sehen, stehen um ihn her.

O er ist Alles. Wirklich, warten wir,
daß er uns sähe? Sollte er bedürfen?
Und wenn wir hier uns vor ihm niederwürfen,
er bliebe tief und träge wie ein Tier.

Denn das, was uns zu seinen Füßen reißt,
das kreist in ihm seit Millionen Jahren.
Er, der vergißt was wir erfahren
und der erfährt was uns verweist.