Рильке. Будда

Он будто слушал. Тишь: в ней дали, дали...
В одной удержимся — не слышим ничего.
А он — звезда. И вкруг неё стояли,
Хоть мы не видим, много звёзд ещё.

Он — всё и вся. Не ждём и впрямь же мы,
Что он нас видит? Да ведь разве должен?
Остался б вял, как сытый зверь, чей мир отложен,
Когда б мы были перед ним преклонены.

Ибо всё то, что тянет нас к его ногам,
В нём миллионы лет вращалось непрестанно.
Он тот, кто забывает всё, изведанное нами,
И то, что изгоняет нас, изведывает сам.




Buddha
Rainer Maria Rilke

Als ob er horchte. Stille: eine Ferne...
Wir halten ein und h;ren sie nicht mehr.
Und er ist Stern. Und andre gro;e Sterne,
die wir nicht sehen, stehen um ihn her.

O er ist Alles. Wirklich, warten wir,
da; er uns s;he? Sollte er bed;rfen?
Und wenn wir hier uns vor ihm niederw;rfen,
er bliebe tief und tr;ge wie ein Tier.

Denn das, was uns zu seinen F;;en rei;t,
das kreist in ihm seit Millionen Jahren.
Er, der vergi;t was wir erfahren
und der erf;hrt was uns verweist.