Из Д. Г. Лоуренса - Разумные и безумные

                Д.Г.Лоуренс

                Разумные и безумные

                Пуританин безумен
                и распутник безумен
                и они делят мир.

                Богачи безумны
                и нищие безумны
                из-за них мир разваливается на части.

                Пуританин боится
                и распутник боится.
                Богачи боятся
                и бедняки боятся.

                Они охвачены жуткими противоположными страхами
                которые угрожают разорвать мир на части.
               

           SANE AND INSANE
The puritan is insane
and the profligate is insane
and they divide the world.

The wealthy are insane
and the poverty-stricken are insane
and the world is going to pieces between them.

The puritan is afraid
and the profligate is afraid.
The wealthy are afraid
and the poverty-stricken are afraid.

They are afraid with horrible and opposing fears
which threaten to tear the world in two, between them.