Разбитые сердца. Перевод песни Secret Service

Чертит по небу радуги свет,
Все цвета там, но лишь золотого там нет.
А в душе у меня чей-то голос звучит:
«Ты за нею иди!», - он мне снова кричит.
Моё сердце, как камень безмолвный, молчит,
Лишь, в груди, словно колокол, громко стучит.
А в глазах у меня пустота и печаль,
Мы расстались с тобою, как жаль!

Интересно, что делаешь с сердцем моим,
Ведь оно быть готово твоим.
Одним словом всего его можно разбить,
Но не может оно просто каменным быть.
Лишь разбитое сердце способно неметь,
Засыхать, как цветок, а потом каменеть.
И, хоть это порою совсем нелегко,
Могут бросить его, как моё, далеко.

И, как будто вчера, снова видел её,
Вдруг, узнав и поняв, что другой у неё.
Так хотелось мне крикнуть, спросить, почему,
Как могла меня бросить, отдав своё сердце ему?
Я надеюсь, однажды он тоже поймёт,
Когда с ней он за радугой вместе пойдёт.
Может быть, он сумеет её удержать,
А она его сердца не будет лишать.

Ведь разбитое сердце способно неметь,
Засыхать, как цветок, а потом каменеть.
Разбивается вдребезги часто оно,
Если взять и забросить его далеко.
Вслед за радугой, может быть, стоит пойти,
Чтобы счастье с тобой своё снова найти.
Хоть и знаю, что сердце легко так разбить,
Всё равно, не смогу я тебя разлюбить.
22.09.2025