Снятый урожай

Японская поэзия

Снял  все  плоды.
Дерево  тихо  стоит-
Без  тревог,  без  листьев

Басё

СНЯТЫЙ  УРОЖАЙ

Чем  осень  хороша?
Конечно,  урожаем ,
Дарами  лета, как  все  часто  говорят,
Когда  под  тяжестью  плодов
Все  стонут  ветки,
А  плоды  эти  на  земле лежат.

Дерево  молит:" Ну,  сними  ж  скорее,
Нет  сил  моих  всю  тяжесть  ту  держать,
И  как  не  порадеть  мне  дереву  родному,
И  как  ему  не  помогать?!

Вот  снят  весь  урожай,
И  дерево  вздохнуло,
Стоит  без  листьев, без  плодов  и  без  тревог,
И  ...улыбается, клянусь ,скажу  вам  честно,
Не  вру,  поверьте, видит  Бог!


Рецензии