Guenter Grass - Tierschutz

         Guenter Grass

            Tierschutz

Das Klavier in den Zoo.
Schnell, bringt das Zebra in die gute Stube.
Seid freundlich,
es kommt aus Bechstein.
Noten frisst es
und unsere suessen Ohren.


      Гюнтер Грасс

Зоозащита

Фортепиано — в зоопарк.
Взамен в гостиной зебру поселите.
И будьте дружелюбней
с ней, что из Бехштейна.
В корм ноты обратив
и наши сладостные уши.



+
Перевод Эмиля Вайса:
https://spintongues.vladivostok.com/guenther_grass.htm
Пианино в зоопарке.
Скорей, отведите зебре приличное помещенье.
Будьте же дружелюбны,
производство Bechstein'a.
Ноты сжирает
и наши сладкие уши.

++
Первый вариант "перевода", замененный (отмененный) любителем музыки, поэзии и носителем  немецкого языка:
   Защита животных
Фортепиано — в зоопарк.
В гостиной быстро зебре место отведите.
Подружелюбней будьте
с тем, что от Бехштейна.
Ведь ноты это корм
и нашим милым ушкам.