Анализ рац. предложения Маргарет Кавендиш. Море

Фрагмент оригинального текста с переводом
Оригинальный текст:
And they had an extraordinary Art, which was worth taking Notice of, which was a certain Engine, that drew in a great Quantity of Air, and let out the Wind with a mighty Force; this Engine in Calm Weather lay behind their Ships, and in Stormy Weather before; for it defended them from the raging Waves, as a Cannon doth against an helpless Army, or besieged Town; it would have broke the Waves to pieces, though they had been as high as Spires; and as soon as a Passage was made, they broke through their Way, having two of these Engines at a time, one before to beat off the Waves, and another behind to drive them on; for this Artificial Wind had the better
Анализ рац.предложения Маргарет Кавендиш по мореплаванию

Advantage of the Waves, than the Natural, for it had more Power over the Waves than the Natural Ship, for the Natural Ship being upon the Surface of the Water, could not go down to the right Hand, and sit upon the Ships; whereas these Artificial Winds went into the Heart of the Waves.

;;;;;;;

Перевод:
И у них было необыкновенное изобретение, на которое стоило обратить внимание: определённый механизм, втягивавший большое количество воздуха и выпускавший ветер с огромной силой. Этот механизм в спокойную погоду располагался позади их кораблей, а в штормовую — впереди. Он защищал их от бушующих волн, как пушка защищает от беспомощной армии или осаждённого города. Он разбивал бы волны вдребезги, даже если бы они были высотой со шпили. Как только проход был расчищен, они прорывались вперёд, имея два таких механизма одновременно: один впереди, чтобы отбивать волны, и другой сзади, чтобы разгонять их. Ибо этот искусственный ветер имел преимущество над естественным, поскольку имел больше власти над волнами, чем естественное судно. Естественное судно, находясь на поверхности воды, не могло спускаться по правому борту и садиться на корабли, тогда как эти искусственные ветры проникали в самое сердце волн.

Комментарий к механизму:


21.09.2025 14:33

//////

cherkesov.livejournal.com/741140.html