Счастье с Доридой. Францишек Карпиньский

Оригинал: https://literat.ug.edu.pl/krpnski/036.htm

Чтение : https://youtu.be/2x8Gt72y1UY?si=wlE7qDp9Ty27OqYO

Поэтический перевод версия 2 выпонил Даниил Лазько с польского языка на русский язык :


СЧАСТЬЕ С ДОРИДОЙ.Францишек Карпиньский

Когда присяду рядом с милой Доридой,
Взгляд в неё вперю — забуду про нужду.
А она мне снова скажет, как бывало:
«Дай сердце мне — своё тебе я отдала».

А она меня обнимет, поцелует —
Тогда, Дорида, горя не познаю!
Пусть злые люди судят как желают —
Со мной Дорида век свой доживает.

Пусть солнце жжёт иль хлещут непогоды —
Ради любви её пойду трудиться.
Напевы о Дориде на работе
Помогут поле вспахать, с нуждой проститься.


 Анализ стихотворения Францишека Карпинского "Счастье при Дориде"

 Общая характеристика

Стихотворение "Szcz;;cie przy Dorydzie" ("Счастье при Дориде") — яркий образец любовной лирики выдающегося польского поэта эпохи Просвещения Францишека Карпинского (1741-1825). Произведение воплощает характерные черты его поэзии: простоту формы, искренность чувства и близость к народной песенной традиции.

 Тематика и содержание

Центральная тема стихотворения — счастье в любви, которое преображает жизнь человека и помогает преодолевать все невзгоды. Лирический герой обретает полноту бытия рядом с возлюбленной Доридой, забывая о бедах ("zapomn; bi;dy").

Композиционно стихотворение развивается от интимной сцены свидания к декларации готовности трудиться ради любимой. Три четверостишия представляют три аспекта любовного чувства:
- Первая строфа — созерцательное блаженство и взаимность чувств
- Вторая строфа — физическая близость и защищённость от внешнего мира
- Третья строфа — деятельная любовь, преображающая труд в радость

 Художественная форма

Стихотворение написано в форме народной песни, что типично для творчества Карпинского. Использован четырёхстопный хорей с парной рифмовкой (аабб), создающий ритмическую основу для пения. Простота метрической схемы подчёркивает искренность и непосредственность чувства.

Язык произведения сознательно архаизирован и приближен к народной речи:
- Устаревшие формы: "usi;d;" (вместо современного "usi;d;"), "mie" (вместо "mnie")
- Инверсии: "ko;o mej Dorydy", "Zorz; m;j zagon"
- Народные обороты: "jam ci swoje da;a"

 Образная система

Дорида — центральный образ, воплощение идеальной возлюбленной. Имя отсылает к античной традиции (нереида Дорида), но в контексте стихотворения это простая польская девушка. Она активна в проявлении чувств: говорит, обнимает, целует.

Лирический герой — человек труда, готовый работать в любую погоду ради любимой. Его характеризует эмоциональная открытость и жизненный оптимизм.

Природные образы ("pali; s;o;ce", "s;oty") создают контраст с внутренним состоянием героя — никакие внешние невзгоды не могут омрачить его счастья.

 Ключевые мотивы

1. Взаимность любви — выражена в прямой речи Дориды: "Daj mi swe serce, jam ci swoje da;a"
2. Преображающая сила чувства — любовь превращает труд в песню, беду в забвение
3. Противостояние миру — "ludzie nie;yczliwi" не могут повлиять на счастье влюблённых
4. Единство любви и труда — работа становится выражением любви

 Литературный и культурный контекст

Стихотворение отражает эстетику сентиментализма с его культом чувства и идеализацией простой жизни. Влияние идей Руссо о возврате к природе очевидно в прославлении естественных чувств и сельского труда.

В польской литературной традиции Карпинский занимает особое место как создатель "sielanek" (идиллий) и песен, многие из которых стали народными. "Счастье при Дориде" — типичный пример его манеры, соединяющей литературную культуру с фольклорной традицией.

 Художественное значение

Сила стихотворения — в его простоте и искренности. Карпинский не использует сложных метафор или изысканных образов, но достигает подлинной лиричности через естественность интонации и универсальность чувства.

Песенная структура, мелодичность стиха и эмоциональная открытость сделали это произведение популярным в народе. Оно воплощает идеал гармоничной любви, где духовная близость, физическая нежность и совместный труд создают полноту человеческого счастья.

 Заключение

"Счастье при Дориде" — квинтэссенция поэтического мира Карпинского, где любовь предстаёт как естественная, исцеляющая сила, способная преобразить человеческое существование. Через призму личного чувства поэт утверждает общечеловеческие ценности: верность, трудолюбие, способность противостоять невзгодам. Эта маленькая песня о большой любви остаётся живой частью польской поэтической традиции.

Теги для стихи.ру:

#любовь #счастье #народная_поэзия #классика #польская_поэзия #перевод #деревня #труд #верность #простота #искренность #песенность #романтика #взаимность #преданность #работа #поле #природа #чувства #сердце #объятия #поцелуи #злословие #непогода #солнце #нужда #бедность #песни #пахота #забота #жизнь #быт #народный_стиль #архаика #старинный_язык #лирика #интимная_лирика #семейное_счастье #простые_радости

Основные теги (наиболее важные):
#любовь #счастье #народная_поэзия #перевод #труд #верность #искренность #лирика