М. Кавендиш Сверкающий мир. Путешествие в Ифландию

Предыдущие и последующие части первого перевода на русский романа барочной писательницы Маргарет Кавендиш "Пылающий мир", мной переводимый как "Сверкающий мир", см в папке "Перевод М.Кавендиш. Сверкающий мир.


Подготовка к путешествию в Ифландию

Поэтому они подготовили свои корабли и снасти к плаванию в Ифландию, где император Пылающего мира (так его называли) хранил свою тайну. Они были превосходными навигаторами и, хотя не имели представления о грузе — тонком, игольчатом, хрупком, — обладали острым взглядом и большим опытом. Они не только определяли глубину моря в каждом месте, но и замечали песчаные глыбы, скалы и другие препятствия, которых следовало избегать. Как и положено, они были искусными моряками.

Они нанимали авгуров, чьё мастерство считалось более полезным, чем умение гадать на картах, с помощью часов и тому подобного. Но помимо всего прочего, у них было необыкновенное изобретение, на которое стоило обратить внимание: экспериментальный механизм, втягивавший большое количество воздуха и выпускавший ветер с огромной силой. Этот механизм в штиль располагался позади кораблей, а в бурю — впереди. Он спасал от бушующих волн подобно пушке против беспомощной армии или осаждённого города, разбивая волны вдребезги, даже если они были высотой со шпили.

Как только путь был расчищен, они прорывались вперёд. При этом один механизм находился впереди, отбивая волны, а другой — сзади, разгоняя их. Искусственный ветер имел преимущество перед естественным, поскольку мог проникать в самое сердце волн, в то время как обычное судно, находясь на поверхности воды, не могло этого делать.

В случае большой опасности они соединяли свои корабли в боевой порядок. Когда же опасались, что ветер и волны окажутся слишком сильными, разделяли их. Корабли соединялись друг с другом, как пчелиные соты, без единого зазора, и, будучи соединёнными, не могли быть разделены ни ветром, ни бурей.

Корабли императора были сделаны из золота, а купеческие — из кожи. Золотые корабли были ненамного тяжелее наших деревянных, поскольку были искусно изготовлены и не требовали толстых досок, смолы, дёгтя, насосов, пушек и прочего, из-за чего наши корабли становились такими тяжёлыми. Хотя они и не были цельными, но были так хорошо обшиты, что можно было не бояться протечек, щелей или разломов. Оружия у них не было, поскольку единственными врагами были индейцы. Кожаные корабли были менее прочными, хотя и намного легче, но также были надёжно защищены от воды.

Подготовившись таким образом и приведя в порядок свой флот, они отправились в путь, невзирая на штиль или бурю.

21.09.2025 11:07