Петрарка. На жизнь мадонны Лауры. Сонет VI
VI
Настолько безрассуден мой порыв,
Порыв безумца, следовать упорно
За той, что впереди летит проворно,
В любовный плен, как я, не угодив, -
Что чем настойчивее мой призыв:
"Оставь ее!" - тем более тлетворна
Слепая страсть, поводьям не покорна,
Тем более желаний конь строптив.
И, вырвав у меня ремянный повод,
Он мчит меня, лишив последней воли,
Туда, где лавр над пропастью царит,
Отведать мне предоставляя повод
Незрелый плод, что прибавляет боли
Скорей, чем раны жгучие целит.
VI. " Настолько безрассуден мой порыв..." Перевод Е. Солоновича
Настолько безрассуден мой порыв...
© Copyright: Виктор Преснов, 2025
Свидетельство о публикации №125092102454
Свидетельство о публикации №125092102454
Рецензии