Спасательница из второго класса

Спасательница из второго класса (авторский перевод с лезгинского)

Солнечный субботний день так и манил на прогулку! Вся наша большая семья — я, бабушка, мама, папа и мои внуки, пятилетний озорник Усман и второклассница-умница Мадина, — отправилась в шумный, весёлый парк.
Мы успели везде! Лазили на самые высокие горки, катались на каруселях, смеялись до слёз на «Весёлых горках». Усман носился как угорелый, его глаза горели от восторга. И вдруг он замер, уставившись на огромную круглую площадку со скамейками, похожую на гигантскую тарелку.
 - Деда!»— закричал он, задорно дёргая меня за руку. — Мы ТАМ не были! Пойдём покатаемся! Вон, смотри!
Мы подошли к аттракциону под названием «Ракушка». Он действительно был большим и круглым. Я видел такие, но никогда не видел, как они вращаются — наверное, медленно и плавно? У кассы сидели двое работников. Но они не смотрели на посетителей! Они увлечённо играли в карты на старом деревянном ящике, а рядом стояла бутылка с какой-то белой жидкостью и два стакана. «Странный какой-то сок», — мелькнуло у меня в голове, но я не придал этому значения. Купил билет для Усмана.
Мой смельчак Усман забрался на платформу и уселся на широкую скамейку, весело болтая ножками. Он даже не подумал пристегнуться — а мы, взрослые, почему-то не догадались ему напомнить! Тут подоспела Мадина, отставшая у киоска с мороженым. И в этот самый момент аттракцион с глухим жужжанием «Ж-ж-ж-ж!» начал медленно двигаться!
 Мадина взглянула на братика — одинокого, непристёгнутого, на платформе, которая набирала обороты! Её глаза расширились от ужаса.
 - Вы что?! — вскрикнула она, и голос её задрожал. - Его ОДНОГО посадили?! Остановите!
Не раздумывая ни секунды, моя храбрая внучка, словно маленькая рыжая молния, метнулась к лестнице! Она взбежала по ступенькам, когда платформа уже заметно раскачивалась!
 - Мадина! — закричали мы, но было поздно. Она запрыгнула на движущуюся платформу и крепко-крепко обняла Усмана!
А «Ракушка» набирала скорость! Детей на скамейке начало отбрасывать назад под действием силы! Мадина изо всех сил вцепилась в брата, её лицо побелело от напряжения. Усман, почувствовав, что его тянет в сторону, испуганно притих. Мадина понимала, что едва удерживает его! Скоро она и сама не сможет сопротивляться этой страшной силе!
 - Остановите! Скорее остановите! — закричала Мадина, но её голос потонул в гуле механизмов и общем шуме парка. А мы, взрослые, стояли внизу и... улыбались! Нам казалось, что дети просто веселятся, что Мадина присоединилась к брату. Мы совсем не понимали, насколько ужасен был происходящий кошмар!
Усман, видя страх сестры и то, что взрослые не слышат её криков, набрал полную грудь воздуха. И закричал так громко, так пронзительно, что у всех вокруг мурашки побежали по коже:
 - Тормози-и-и-и-и-и!!! А-а-а-а-а!
Этот крик, полный настоящего ужаса, ножом резанул меня по сердцу!
 - Стой! Немедленно стой! — заорал я, бросаясь к кассиру. Тот медленно поднял голову от карт. Его глаза были мутными, он покачнулся, вставая. Шатаясь, словно ноги его не слушались, он побрёл к будке управления. И тут я понял ВСЁ! «Белый сок» в бутылке... шатающаяся походка... Это была не вода! Они были пьяны! И мы, взрослые, тоже оказались глупцами — как можно было не пристегнуть ребёнка?! Как можно было довериться этим пьяным идиотам.
Пьяный работник с трудом нашёл кнопку. Скрежет, визг тормозов — «Ракушка» начала замедляться и наконец остановилась. Сердце моё колотилось как бешеное.
Первым делом мы бросились к детям. Мадина сползла с платформы, держа за руку перепуганного, но целого Усмана. Лицо у неё было строгое, как у настоящей учительницы. Она посмотрела на нас, на шатающихся работников, и сказала чётко и громко, так что услышали все вокруг:
 - Вы что, все с ума посходили?!
В воздухе повисла тишина. И в этой тишине её слова прозвучали как самый справедливый суд.