Болгарские поэты Лозан Такев Следующий раунд

„СЛЕДВАЩАТА ОБИКОЛКА” („СЛЕДУЮЩИЙ РАУНД”)
Лозан Александров Такев (р. 1946 г.)
                               Болгарские поэты
                               Переводы: Сергей Желтиков, Николай Дик


Лозан Такев 
СЛЕДВАЩАТА ОБИКОЛКА

Знам какво е, щом си дал
лично своето страдание.
Вече май съм оглушал
от партийни обещания…

Сред предатели живях,
чувах разни техни тези.
Диагноза: Оглушах
от фалшивите стратези.

Извинете, не ви чувам.
Истината в мен се цели.
Седнал в зала се преструвам
при високи децибели…

В залата са между нас
чужди гости в родна къща,
и предателският глас,
и клакьорите им също…

С песента в мен, ако си дал
и мечти, сърце и болка,
пак въртя с вас, оглушал
следващата обиколка…

Чувствам как намирам сам
изоставената гара.
Как да търся своя храм
без надежда и без вяра!?


Лозан Такев
СЛЕДУЮЩИЙ РАУНД (перевод с болгарского языка на русский язык: Сергей Желтиков)

Знаю я – ты отдал долг
выраженьем состраданий
Я ж уже давно оглох
от партийных обещаний.

Средь предательских живя,
разных тезисов и мнений,
Мой диагноз – глух стал я
от фальшивых заверений.

Всех не слушаю, простив,
и в отдельности и в целом,
и сижу, глаза прикрыв,
от высоких децибелов.

В зале много кроме нас
иностранного народа
и предатели подчас
любят сброд такого рода.

Мне не пой, что ты отдал,
и мечты и сердце с болью,
глух к тому я ныне стал,
окружён такой толпою.

Чувствую, один я там,
в окруженьи лицемеров.
Как могу найти я храм
без надежды и без веры?!


Лозан Такев
СЛЕДУЮЩИЙ РАУНД (перевод с болгарского языка на русский язык: Николай Дик)
 
Знаю, в горле пересох
ком моих страданий.
Видно я совсем оглох
от партобещаний…
 
Средь предателей взращён,
слышал сто обетов.
И диагноз: Оглушён
лживостью стратегов.
 
Извините, что не внял
сути вашей цели.
Притворялся, как и зал.
в громких децибелах…
 
В этом зале между нас
иностранцы в ложе.
Жди предательский их глас
и двуличных тоже…
 
С песней в сердце, как друзья,
в шоке от нокдауна,
жду, оглохнув от вранья,
будущего раунда…
 
Сердцем верю, справлюсь сам,
размету барьеры.
Как найти свой светлый храм
без надежд и веры!?