Arseny Tarkovsky. Summer s gone now...

Summer's gone now, or
Maybe never was there.
On the turf it is warm.
But this much is too spare.

All that future could store
As a leaf from the air
On my palm found the shore.
But this much is too spare.

Good or evil before
Was not lost to despair.
Brightly burned to the core.
But this much is too spare.

Life was standing up for,
Saved and treated with care.
I had fortune galore.
But this much is too spare.

Leaves were not seared sore,
Nor did branches get bare.
Day is cleansed in each pore.
But this much is too spare.

(from Russian)


ВОТ И ЛЕТО ПРОШЛО
Арсений Тарковский

Вот и лето прошло,
Словно и не бывало.
На пригреве тепло.
Только этого мало.

Всё, что сбыться могло,
Мне, как лист пятипалый,
Прямо в руки легло.
Только этого мало.

Понапрасну ни зло,
Ни добро не пропало,
Всё горело светло.
Только этого мало.

Жизнь брала под крыло,
Берегла и спасала.
Мне и вправду везло.
Только этого мало.

Листьев не обожгло,
Веток не обломало…
День промыт, как стекло.
Только этого мало.