Ильзе Вернер Песню пой, когда настанет грусть

https://www.youtube.com/watch?v=C2EDPUo2hCc&t=1s

Тьюб Ilse Werner - Sing ein Lied, wenn Du mal traurig bist

               
Ильзе Вернер "Песню пой, когда настанет грусть"  (из музыкальной комедии "Hochzeit auf B;renhof"/" Свадьба в Медвежьем Углу", 1942)



"Schau mich doch nicht so traurig an
Was ist denn los mit dir?
Qu;lt dich ein Kummer dann und wann
Komme getrost zu mir
 
Nimm doch das Leben nicht so schwer
Merke dir einen Trick:
;rgerst du dich auch noch so sehr
Dagegen hilft Musik!"
 
Wei;t du mal nicht mehr aus noch ein
Dann sei ein Mann der Tat
Lass deinen Kummer Kummer sein
Denke an den guten Rat:
 
Sing ein Lied, wenn du mal traurig bist
Sing ein Lied, wenn dich kein M;del k;sst
Sing ein Lied, weil du dann leicht vergisst
Tralla la la la la la
 
Sing ein Lied, dann lacht der Sonnenschein
Sing ein Lied, dann bist du nicht allein
Sing ein Lied, und du wirst gl;cklich sein
Tralla la la la la la
 
Wenn auch die Leute fragen
Ob sie nichts anderes kann
Musst du als Antwort sagen:
Nur zum Trotz fang' ich noch mal von vorne an
 
Sing ein Lied, wenn du mal traurig bist
Sing ein Lied, wenn dich kein M;del k;sst
Sing ein Lied, weil du dann leicht vergisst
Tralla la la la la la, tralla la la la, tralla la la la la
 
Sing ein Lied, wenn du mal traurig bist
Sing ein Lied, wenn dich kein M;del k;sst
Sing ein Lied, weil du dann leicht vergisst
Tralla la la la la la, tralla la la la la
Sing ein Lied, sing ein Lied




"Отчего так грустен ты,
Что не так с тобой?
Можешь при любой беде
Встретиться со мной
 
Для всех вывертах судьбы
Способ есть один:
Если скверно на душе.
Музыку включи"
 
Вспомни сразу же его
В руки сам себя возьми
Чтобы лихо отошло,
Способ этот примени
 
Песню пой. когда настанет грусть,
Песню пой, коль не везёт в любви,
Песню пой, забыться если хочешь ты
Тралла-ла-ла-ла-ла
 
Песню пой, как видишь солнце вновь,
Песню пой, как встретишь ты любовь,
Песню пой, коль будешь счастлив ты
Тралла-ла-ла-ла-ла
 
Будут узнать стремиться,
Как у тебя с ней дела
Деланно удивиться,
Сказав: так ведь по новой начинаю я
 
Песню пой. когда настанет грусть,
Песню пой, коль не везёт в любви,
Песню пой, забыться если хочешь ты
Тралла-ла-ла-ла-ла
 
Песню пой, как видишь солнце вновь,
Песню пой, как встретишь ты любовь,
Песню пой, коль будешь счастлив ты
Тралла-ла-ла-ла-ла
Песню пой, песню пой


Перевод Серджа Блэкторна