Мой отклик на Несказанi слова Мирославы Стулькивск

Давайте отпустим!
Татьяна Ионесси

Так давайте отпустим их на волю из клеток!
Их судьба, как судьба незажжённых костров,
Неприснившихся снов, неродившихся деток --
- Отчего-то не сказанных, спрятанных слов...
Как же шрамами сердце они разрывают!
Иногда изменили бы чью-то судьбу.
Но приводят порой к неизбежному краю,
Не сорвавшись с потресканных чьих-нибудь губ...


22.02.2019

 / Стихи.ру
http://stihi.ru/2019/02/22/6104

Оригинал стихотворения Мирославы и автоперевод:

Несказанi слова
Мирослава Стулькивская

Яка доля цих слів,
що не сказані нами?
Чи палають вогнем,
коли серце гаряче?
Чи розвіються вітром
в ранковім тумані?
Чи потонуть в сльозах,
коли очі заплачуть?

Яка доля цих слів,
що ховаються в тиші?
Чи блукатимуть далі
тривожно думками?
Може місце для світлого
смутку залишать?
Чи засвітять у небі
блакитно зірками?

Яка доля цих слів,
що не сказані вголос?
Чи загубляться в віршах,
бува, між рядками?
Чи зберуться у горлі
задушливим комом?
Яка доля цих слів,
що не сказані нами?

Автоперевод:

Несказанные слова
Мирослаава Стулькивская


Какова их судьба,
Слов, не сказаных нами?
Полыхают огнём
В сердце нежном, горячем?
Раздуваются ветром,
Как светом туманы?
Или тонут в слезах
Глаз любимых, что плачут?

Какова их судьба,
Слов, что мышек всех тише,
Убегающих в даль
Под тревог тумаками?
Может, вместе с рассветами
Раны залижут?
Или вспыхнут на небе
Большим звёздопадом?

Какова их судьба,
Слов, не ведавших голос?
Затеряются в рифмах,
Меж строчек камнями?
Может, встанут под горло
Удушливым комом?
Какова их судьба,
Слов, не сказанных нами?