Когда, возжаждав отличиться много...

Виктор Преснов
Петрарка. На жизнь мадонны Лауры. Сонет V

     V
     Когда, возжаждав отличиться много,
     Я ваше имя робко назову -
     Хвала божественная наяву
     Возносится от первого же слога.
     Но некий голос умеряет строго
     Мою решимость, как по волшебству:
     Вассалом стать земному божеству не для тебя подобная дорога.
     Так будь прославлен, несравненный лик,
     Услышь, к тебе с хвалою восхищенной,
     Как все кругом, стремлюсь я каждый миг,
     Ведь Аполлон не менее велик,
     Когда его листве вечнозеленой
     Хвалу доставит дерзостный язык.

     V. " Когда, возжаждав отличиться много..." Перевод Е. Витковского


© Copyright: Виктор Преснов, 2025
Свидетельство о публикации №125092000617
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Виктор Преснов
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Виктор Преснов