соблазн, тени на лицах

Мелькают лица,
бликует солнце
так свет ложится.

А пятна тени
чуть потемнее
в них света меньше,
они прохладней

пульс бьётся реже.

*  густеют тени,
ложась на лица,
скрыт  под   вуалью
налёт таинства

соблазн влюбиться
 
как не влюбиться?

дневной порою,
играя взором
глаза искрятся
то в брызгах света,
то в пятнах тени:
так свет ложится
 
*  густеют тени,
ложась на лица,
скрыт  под   вуалью
налёт таинства

соблазн влюбиться
 
как не влюбиться?

В вечерних сумерках
сквозит пора иная
лучи заката
ложатся мягко
листва деревьев
колышет тени
подсветка сбоку
туманит лица

*  густеют тени
ложась на лица,
скрыт  под   вуалью
налёт таинства

соблазн влюбиться
 
как не влюбиться?
  
А позже ночью
луны подсветка
стирает грани:
размыты лица,
скрываясь в плотной
глубокой тени.
сокрыты взоры,
в слияньи взгляды.

*  густеют тени,
ложась на лица,
скрыт  под   вуалью
налёт таинства

соблазн влюбиться
 
как не влюбиться?


перевод:

temptation, shadows on faces

Faces flicker,
the sun glistens,
the light falls that way.

And the shadow patches
are a little darker
there's less light in them,
they're cooler

the pulse slows.

* the shadows thicken,
falling on faces,
hidden under a veil
a touch of mystery

the temptation to fall in love

how can one not fall in love?

During the daytime,
playing with a gaze
eyes sparkle
now in splashes of light,
now in patches of shadow:
that's how the light falls

* shadows deepen,
falling on faces,
hidden under a veil
a touch of mystery

the temptation to fall in love

how can one not fall in love?

In the evening twilight
a different time is revealed
The sunset's rays
fall softly
on the tree foliage
shadows sway
side lighting
blurs everyone's faces

* the shadows thicken,
falling on faces,
hidden under a veil
a touch of mystery

the temptation to fall in love

how can one not fall in love?

And later at night
the moonlight
erases the lines:
faces are indistinct,
hiding them in dense
deep shadow.
in a fusion of gazes
glances merge

* shadows deepen,
falling on faces,
hidden under a veil
a touch of mystery

the temptation to fall in love

how can one not fall in love?

перевод (регги):

Sun’s Secret Vibe

The sun’s bright light is hiding, keeping low,
Hiding from itself, you know, letting it go.
Just holding back till better days appear,
Wish it could shift, or maybe disappear—
But, hey, it ain’t allowed, that’s how it goes,
Riding the rhythm, feeling the flow.

Faces flash by, the sun’s gleam bounces round,
That’s how the light lays down on the ground.
Shadow spots get a little bit darker, yeah,
Less light inside, a cooler shade to stay.
Heartbeat’s slowing, feeling the change in the air,
Easy now, take it slow, don’t you care.

[Chorus]
Shadows get thicker, falling on faces clear,
Veiled in mystery, that secret vibe is here.
The temptation to fall in love, it’s in the air,
How can you not fall? Tell me, how can you dare?

[Verse 2]
In the daytime, playing with your gaze,
Eyes are sparking, caught in different ways.
Sometimes in splashes of bright, shining light,
Other times in shadow spots, out of sight.
That’s how the light lays down, shifting all the time,
Moving with the moment, keeping the vibe just fine.

Evening dusk brings a whole new kind of hour,
Sunset rays slip in soft, taking their power.
They slip into the leaves, gently sway the shade,
Side-lit glow is blurring faces, making them fade.
Misty outlines, soft and hazy to the eye,
Like the rhythm’s whispering secrets passing by.

[Chorus]
Shadows get thicker, falling on faces clear,
Veiled in mystery, that secret vibe is here.
The temptation to fall in love, it’s in the air,
How can you not fall? Tell me, how can you dare?

[Verse 3]
Then later at night, the sun’s rays come again,
Mirrored off the moon, playing in the rain.
Like a backlight glow, they’re washing out the lines,
Faces get all blurred, lost in deeper signs.
Hidden glances, merging into one sweet view,
Blending in the darkness, seeing something new.

Shadows so deep now, holding all the space,
Gazing in the quiet, finding hidden grace.
Every edge is softened, every form unknown,
Underneath the night sky, riding on its own.

[Chorus]
Shadows get thicker, falling on faces clear,
Veiled in mystery, that secret vibe is here.
The temptation to fall in love, it’s in the air,
How can you not fall? Tell me, how can you dare?