домысел 33

Vermutung 33

fuer Christian Morgenstern (1871 - 1914), "Septembertag", 1902

sie sagen: die sonne steht
bald schon direkt ueber dem aequator
und wandert dann weiter in richtung sueden

sie sagen: das leben ist jedermanns drama
und kein vergnuegen -
kaputte moderne welt und jeder sein eigener held

sie sagen: das land faellt bald zurueck
in die sandschaufelnde zeit -
als ergebnis vom fressenden neid

und sie sagen: das boese ist boese
und wird niemals siegen
aber - ist es nicht auch boese zu luegen

und sie sagen: die sonne geht und wir bleiben -
doch ich wuerde davon nichts unterschreiben


Illustration: Carl Blechen (1798 - 1840), „Maerkische Landschaft mit Kiefern und sandschaufelnden Figuren“, ca. 1830



Подстрочник

домысел 33

для Кристиан Моргенштерн (1871–1914), «Septembertag», 1902 г.

они говорят: солнце скоро
будет прямо над экватором
а затем сместится дальше на юг

они говорят: жизнь — это драма каждого
и никакого удовольствия -
разрушенный современный мир и у каждого свой герой

они говорят: страна скоро скатится
в эпоху сгребания песка лопатами —
из-за всепоглощающей зависти

и они говорят: зло есть зло
и никогда не восторжествует
но разве тоже ложь не есть зло

и они говорят: солнце садится а мы остаёмся
но этого я бы ни за что на свете не подписался


Иллюстрация: Карл Блехен (1798–1840), «Бранденбургский пейзаж с соснами и с фигурками, перелопачивающими песок», ок. 1830 г.