Месть

Месть (авторский перевод с лезгинского)

Зима раскрасила улицы в серо-белые тона, а дороги превратила в кашу из снега и грязи. Дедушка только что вернулся с автомойки. Его синяя «девятка» сияла, как новенькая, отражая хмурое небо. Особенно тщательно он протёр салон. На полу между сиденьями аккуратно лежали резиновые коврики, и только одно место посередине оставалось голым, без коврика.               
- Садись осторожно, Артем, — предупредил дедушка, забирая внука из садика.
— Видишь, здесь коврика нет? Не вставай сюда ногами, а то потом не отмыть от грязи.
Артем серьёзно кивнул своими пушистыми бровями и аккуратно забрался на своё сиденье.
- Хорошо, дедушка! — честно пообещал он.
На следующий день история повторилась. Дедушка подъехал к садику, Артем выбежал радостный.
- Садись, внучек, поехали домой!— улыбнулся дед.
Артем открыл дверь, сел в машину... и вдруг резко:
- Подожди, дедушка! — воскликнул он. — Я кое-что вспомнил!
Не успел дедушка опомниться, как Артем выскочил из машины и помчался к огромной блестящей луже у забора — настоящему болоту из талого снега и земли. Дедушка замер. Что задумал озорник?
А Артем... Артем подошёл к луже, оценил её глубину и... Плюх! Одним прыжком вскочил прямо в середину. Плюх-плюх-плюх! Ещё несколько весёлых прыжков. Сапоги мгновенно покрылись густой, липкой, коричневой грязью по самые голенища. С довольным видом мальчик выбрался из лужи и побежал обратно к машине.
Дедушка наблюдал за этим маленьким спектаклем с открытым ртом. Предчувствие беды сковало его.
Артем распахнул дверь, забрался на сиденье и... устроился поудобнее. А потом с невозмутимым видом маленького профессора начал старательно вытирать свои грязные сапоги именно там. На том самом месте, где лежала беззащитная войлочная ткань - между сиденьями. Туда-сюда, туда-сюда. На ткани оставались липкие комки грязи.
- Всё, дедушка! — объявил Артем, закончив «уборку». — Можем ехать! — Его голос звучал на удивление спокойно и даже немного торжественно.
Дедушка  молча завёл мотор. Машина тронулась. Он сжимал руль, глядя на дорогу, но видел только одно: довольное лицо внука в зеркале заднего вида и грязное месиво на полу его сияющей «девятки». В голове крутился один вопрос: "Как? Как он до такого додумался?"
И вдруг его осенило. Вчерашний день. Аккуратное послушание. Чистый салон. А сегодня... Сегодня маленький человек, которому сказали «нельзя», нашёл гениальный, по-детски безупречный способ сказать: «А вот можно!» Это была месть. Самая настоящая, мокрая и грязная месть за вчерашнее послушание. Дедушка покачал головой, и в уголках его глаз, несмотря на всю абсурдность ситуации, заплясали смешинки. Вот это характер!