Mascha Kaleko. Abschied. 1933

Маша Калеко. Прощание. 1933

Теперь тебя нет. Твой поезд ушёл в девять ноль семь.
Я  не задержала тебя. Теперь мне жаль и вернуть тебя хочется.
От тебя ничего не осталось совсем.
Кроме нескольких фотографий и одиночества.

Я всё ещё слышу вдалеке тихий  экспресса гудок.
Он остановится в Польцине через пару часов.
Оставить меня   в Большом Берлине ты смог,
И  одиноко я буду бродить  среди  уличных голосов.

И  недовольная в свою меблированную квартиру войду,
Это  жилище моё за тридцать марок теперь,
И ждать, что письмо от тебя  с приветом найду.
И иногда вечерами буду с надеждой смотреть на дверь.   

Я это  знаю уже. И знаю  будет  мне не хватать,
Встреч на станции к шести вдвоём,
И кому мне теперь  о том, что случилось  днём
И о проблемах в офисе рассказать?

Теперь, когда тебя нет, всё   мрачнее часы вечеров.
Если б я знала, я бы тебя отпустить не смогла  отважиться.
То, чего нам не хватает, всегда   прекрасным кажется.
Почему? .. . Неужели это любовь?

Дождик идёт сегодня!  И,   чувствовать можно,
Как падает столбик термометра и настроение.
Госпожа Мейлих выключила отопление,
А где-то в доме хлопают двери тревожно.

И теперь в своей комнате сижу  без тебя, мрачнея,
И пью слабый кофе совсем одна.
Я знаю, что   будет так иногда.
Может быть, очень часто,  или всегда скорее...


Mascha Kaleko. Abschied.

Jetzt bist du fort. Dein Zug ging neun Uhr sieben
Ich hielt dich nicht z;r;ck. Nun tut's mir leid.
– Von dir ist weiter nichts zuerueckgeblieben
Als ein paar Fotos und die Einsamkeit.

Noch hoer' ich leis' von fern den D-Zug pfeifen.
In ein paar Stunden haelt er in Polzin
Mich liessest du allein in Gross-Berlin,
Nun werde ich durch laute Strassen streifen

Und missvergnuegt in mein Moebliertes gehen,
Das mir fuer dreissig Mark Zuhause ist,
Und warten, da; ein Brief von dir mich grue;t,
Und abends manchmal nach der Tuere sehen

. . . Ich kenn das schon – . Und weiss, es wird mir fehlen
Da; du um sechs nicht vor dem Bahnhof bist
– Wem soll ich, was am Tag geschehen ist
Und von dem Aerger im Buero erzaehlen?

Jetzt, da du forst bist, scheint mir alles truebe.
– Haett ich's geahnt, ich liesse dich nicht gehn.
Was wir vermissen, scheint uns immer schoen.
Woran das liegen mag? . . . Ist das nun Liebe?

Das regnet heut! Man glaubt beinah zu sp;ren
Wie's Thermometer mit der Stimmung f;llt.
Frau Meilich hat die Heizung abgestellt,
Und irgendwo im Hause klappen T;ren.

Jetzt sitz ich ohne dich in meinem Zimmer
Und trink den duennen Kaffee ganz allein.
– Ich wei;, das wird jetzt manches Mal so sein.
Sehr oft vielleicht. – Beziehungsweise: immer . . .