Расставание

Японская поэзия

Журавли  в  небе.
Песня  уходит  вдаль.
Пусто  над  садом

РАССТАВАНИЕ

Осень   поздняя.
Над  садом  пусто.
Слышно  лишь  курлыканье  журавлей,
Клин  летит   по  направлению  к  югу
В  даль  от  милой  родины  своей.

Песня  их  всё   тише, тише,  тише,
Вот  уже  и  звука  не  слыхать,
Что-то   очень  грустное  пропели,
Высоко  и  слов  не  разобрать.

Их  отлёту  осень  огорчилась,
Стала  на  природе  злость  срывать,
То  туманами  закрыла  небо,
То  дождём  противным  разошлась.

Всю  листву  со  злобы  оборвала,
Разрешила  ветру  лютовать,
" Ещё   вспомните  меня  вы,  обещаю,
Когда  зиму  будете  встречать!"


Рецензии